HÜHNERVERKAUF IN BAMAKO, EINST GEWINNTRÄCHTIG, IM ABSCHWUNG – Le marché de poulets: un créneau porteur, mais en berne

by blogautorin aramata:

Hühnermarkt in Bamako: Eine gewinnträchtige Marktlücke
Bamako (Le Républicain) – 22. November 2012
Der Hühnermarkt ernährt viele Münder in unserer Hauptstadt. Geflügelfleisch, von den Bewohnern Bamakos sehr geschätzt, wird zunehmend zu einem Luxus in den Menüs und insbesondere besonders während der rituellen Zeiten wie zum Jahresende (31. Dezember), während des Ramadanmonats, der islamischen Feste (Mahouloud, Aïd El Fitr und Tabaski – Geburtstag und Taufe des Propheten, Zuckerfest, Opferfest) etc.
Der Beruf der Hühnerverkäufer ist seit einiger Zeit wichtiger Arbeitgeber in unserer Hauptstadt geworden.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Marché de poulets à Bamako : Un créneau porteur
Bamako (Le Républicain) – 22 novembre 2012
Par Moussa Dagnoko
Le marché de poulets fait nourrir beaucoup de bouches dans notre capitale. La viande de la volaille, très appréciée des Bamakois, devient de plus en plus un luxe dans les menus en général et surtout particulièrement pendant les périodes rituelles comme la fête de fin d’année (le 31 décembre), la période couvrant le  mois de Ramadan, les fêtes musulmanes (Mahouloud, Aïd El Fitr et Tabaski) etc.

Foto (c) maliweb: Les poulets en route pour le marché – Die Hühner auf dem Weg zum Markt

"NonMali"? – ERBRECHT: WAS ERBEN FRAUEN in MALI? — Quel droit d’hériter pour les femmes?

Liebe Leserinnen und Leser, chers lectrices et lecteurs,,
informieren Sie uns bitte, der Kommentarbereich ist offen…
informez-nous svp, le secteur des commentaires vous est ouvert…

Botswana: Die Justiz gibt den Frauen das Recht zu erben
Gaborone (Botswana) (AFP) – 12.10.2012 11.10
Das Verfassungsgericht von Botswana traf Freitag den lang erwarteten Entscheid, allen Frauen das Recht zu erben zu geben, und entkräftete damit die Stammesgesetze, die das Erbrecht für Männer reservierten.
„Es scheint mir, dass die Zeit für die Richter dieses Gerichts gekommen ist, als Hebammen der Gerechtigkeit zu handeln, um der Geburt einer neuen Welt, die sich zu entwickeln sucht, beizustehen“, sagte der Richter Key Dingake bei der Bekanntgabe der Entscheidung des Gerichts.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI : FRAUEN/FEMMES in AFRIKANEWS ARCHIV, ca 160 articles in 3 years

Botswana: la justice accorde aux femmes le droit d’hériter
GABORONE (Botswana) (AFP) – 12.10.2012 11:10
La Cour constitutionnelle du Botswana a rendu un arrêt très attendu vendredi, qui donne à toutes les femmes du pays le droit d’hériter en invalidant des lois tribales qui réservaient l’héritage aux hommes. „Il me semble que le temps est désormais venu pour les juges de cette cour de jouer le rôle de sages-femmes de la justice pour présider à la naissance d’un nouveau monde qui cherche à émerger“, a déclaré le juge Key Dingake en annonçant la décision de la Cour.

Des Botswanaises, Botswanerinnen
Foto (c) AFP/Archives – by Gianluigi Guercia

MAURETANIENS PRÄSIDENT WARNT VOR MILITÄREINSATZ IN MALI — Nord du Mali: le président mauritanien met en garde contre une guerre

Nord-Mali: der mauretanische Präsident warnt vor Krieg
Nouakchott (AFP) – 30.11.2012 24:38
Der mauretanische Präsident Mohamed Ould Abdel Aziz hat vor einem Krieg in Mali gewarnt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> TRANSITION in MALI-INFORMATIONEN, ~ 100 articles
=> MALI-NORD, ISLAMISTEN in MALI-INFORMATIONEN, ~ 200 articles

Nord du Mali: le président mauritanien met en garde contre une guerre
NOUAKCHOTT (AFP) – 30.11.2012 12:38
Le président mauritanien Mohamed Ould Abdel Aziz a mis en garde contre une guerre au Mali qui pourrait favoriser des alliances de populations locales avec les groupes jihadistes qui occupent le nord de ce pays et qu’une intervention militaire internationale envisage de chasser.

"NonMali"? – NIGERIAs BOKO HARAM ISLAMISTEN ERKLÄREN IHRE SOLIDARITÄT – Boko Haram se proclame solidaire d’Al-Qaïda et de"l’Etat islamique au Mali"

Nigeria: Boko Haram erklärt Solidarität mit Al-Kaida
LAGOS (AFP) – 29.11.2012 07.24
Der Leiter der nigerianischen islamistischen Gruppe Boko Haram, Abubakar Shekau, bekundete in einem Donnerstag geposteten Video seine Solidarität mit al-Qaida-Kämpfern in der Welt und im „Islamischen Staat in Mali“, meldet der Beobachtungsdienst islamistischer Webseiten „SITE“. Shekau begrüßt die Kämpfer in der Maghreb-Region, im „Islamischen Staat in Mali“, Somalia, Libyen, Afghanistan, Irak, Pakistan und Jemen, sowie „unsere Brüder und Scheichs im beschlagnahmten Palästina.“ „O Großbritannien, Amerika, Israel und Nigeria: Glauben Sie nicht, Jihad (islam. Gotteskrieg) endet mit dem Tod der Imame“, lancierte der Leiter der Boko Haram nach SITE. „Weil Imame Individuen sind. Der Jihad hat nun begonnen, der Jihad jetzt begonnen, O Feinde Allahs. „
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI: BOKO HARAM in AFRIKANEWS ARCHIV

Nigeria: Boko Haram se proclame solidaire d’Al-Qaïda
LAGOS (AFP) – 29.11.2012 19:24
Le chef du groupe islamiste nigérian Boko Haram, Abubakar Shekau, exprime sa solidarité avec les combattants d’Al-Qaïda dans le monde et dans „l’Etat islamique au Mali“, dans une vidéo mise en ligne jeudi, selon le centre de surveillance des sites islamistes SITE.

Viedoscreenshot mit Boko Haram Chef Abubakar Shekau
Capture d’écran d’une vidéo montrant le leader de Boko Haram Abubakar Shekau entouré de combattants
Foto (c) YouTube/AFP/Archives –

"NonMali"?? – SATIRISCHES VIDEO ÜBER HUMANITÄRHILFE und das AFRIKABILD, DAS SIE PRODUZIERT — Une vidéo démolit les clichés sur une Afrique perdue et la gentilesse de l’aide humanitaire

KURZKOMMENTAR DER BLOGAUTORIN aramata und des CO-AUTOREN ANDREAS:
BRAVO!!! GENAU DESHALB MACHEN WIR UNSERE BLOGS. C’EST POURQUOI NOUS FAISONS NOS BLOGS

Afrikanische Heizkörper für Norwegen? Video widerlegt Klischees
OSLO (AFP) – 2012.11.29 14.37 – By Pierre-Henry Deshayes
Es ist noch nicht Gangnam Stil, aber ein satirisches Video, das Afrikaner aufruft, den „armen“ frierenden Norwegern Heizkörper zu senden, kennt einen großen Erfolg mit seiner Enthüllung des allgemein mit Humanitärhilfe verbundenen Miserabilismus. Lächelnde Afrikaner mobilisieren, um dich eingewickelten und in einem Schneesturm gefangenen Skandinaviern zu helfen, während ein Chor im Stil Band Aid singt: „Africa for Norway“. Humorvolle Umkehr der stereotypen Rollen eines „verfluchten“ Kontinents und eines der reichsten Länder der Welt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM VIDEO

VIDEO (deutsche Untertitel)IST UNTEN – LA VIDEO EST EN BAS

Des radiateurs africains pour la Norvège? Une vidéo démolit les clichés
OSLO (AFP) – 29.11.2012 14:37 – Par Pierre-Henry DESHAYES
Ce n’est pas encore Gangnam Style, mais une vidéo parodique qui exhorte les Africains à envoyer des radiateurs aux „pauvres“ Norvégiens frigorifiés connaît un joli succès en fustigeant le misérabilisme généralement associé aux actions caritatives. Des Africains souriants se mobilisent pour aider des Scandinaves emmitouflés et pris dans le blizzard, alors qu’une chorale chante façon Band Aid: „Africa for Norway“, renversant avec humour les rôles stéréotypés d’ordinaire campés par un continent „maudit“ et l’un des pays les plus riches au monde.

Die Sänger von Radi-Aid
Les chanteurs de la campagne „Radi-Aid“, à Durban le 16 novembre 2012
Foto (c) SAIH/AFP/Archives – by Pagiel Chetty

EUROPÄISCHE AUSBILDER FÜR DIE MALISCHE ARMEE – Des formateurs européens pour l’armée malienne

Europäische Trainer für die malische Armee
Frankophone Afrikaredaktion Deutsche Welle, 20.11.2012
Die Europäische Union ist sich im Grundsatz einig, Ausbilder nach Mali zu schicken. Das Projekt wurde bei einem Treffen der EU-Außenminister in Brüssel beschlossen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Des formateurs européens pour l’armée malienne
Deutsche Welle, rédaction francophone Afrique, 20.11.2012
L’Union européenne a donné son accord de principe à l’envoi de formateurs au Mali. Le projet a été décidé lors d’une réunion à Bruxelles des ministres européens des affaires étrangères.

UNO-CHEF WARNT VOR ZIVILEN GEFAHREN EINER MILITÄRISCHEN INTERVENTION – Mali: Ban met en garde contre les risques d’une intervention militaire

1. Mali: Ban warnt vor den Gefahren einer militärischen Intervention
NEW YORK (UNO) (AFP) – 29.11.2012 07.21
Generalsekretär Ban Ki-moon warnte am Mittwoch vor den Risiken einer militärischen Intervention im Norden Malis auf die humanitäre Situation und die der Menschenrechte, dies in einem Bericht an den Sicherheitsrat.
2. Mali: der Leiter der AU über den UN-Bericht enttäuscht
COTONOU (AFP) – 2012.11.29 05.19
Der Präsident der Afrikanischen Union Thomas Boni Yayi sagte am Donnerstag, über den Bericht von Ban Ki-moon an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen über die Risiken einer militärischen Intervention im Norden Malis enttäuschet zu sein
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

=> TRANSITION in MALI-INFORMATIONEN, ~ 100 articles
=> MALI-NORD, ISLAMISTEN in MALI-INFORMATIONEN, ~ 200 articles

1. Mali: Ban met en garde contre les risques d’une intervention militaire
NEW YORK (Nations unies) (AFP) – 29.11.2012 07:21
Le secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon a mis en garde mercredi contre les risques d’une intervention militaire au Nord-Mali pour la situation humanitaire et les droits de l’homme, dans un rapport adressé au Conseil de sécurité.

"NonMali": MIKROKREDITE FÜR LANDFRAUEN VON FRAUENBANKEN – Les banques rurales rendent la vie meilleure pour les femmes en Ouganda

Deutsche Übersetzung von der Co-Autorin AminataBa (Tanja), traduction francaise par le Co-auteur andreas

Les banques rurales rendent la vie meilleure pour les femmes en Ouganda
Tuesday, 31 Janvier 2012, by africathegoodnews
Pour la plupart des femmes ougandaises, l’obtention d’un prêt commercial pour démarrer une entreprise a été très difficile. Beaucoup n’ont pas la garantie requise de titres fonciers et beaucoup ne peuvent pas se permettre les taux d’intérêt pratiqués par les banques commerciales.
SUITE EN BAS, EN DESSOUS DE LA DEUXIEME PHOTO

=> SIEHE AUCH – VOIR AUSSI: MIKROKREDITE in AFRIKANEWS ARCHIV

Ländliche Banken verbessern das Leben von Frauen in Uganda
Dienstag, den31 Januar 2012, by afrikapositivnews
Für die meisten ugandischen Frauen, ist der Erhalt einer kommerziellen Darlehen um ein Unternehmen zu gründen sehr schwierig gewesen. Viele haben nicht die erforderlichen Sicherheiten oder Land und viele können es sich nicht leisten, die Zinssätze der „normalen“ Banken zu zahlen.
Aber eine von sechs Frauen geführte ländliche Bank hat begonnen, das Leben der Frauen im ländlichen Uganda zu verändern. Die Frauen bekommen erleichterten Zugang zu Krediten ,welcher es ihnen ermöglicht kleine Unternehmen zu gründen und damit ihre Ernährung zu sichern.

Die Uganderin Teddy Namagembe arbeitet im Kaffefeld
An Ugandan woman Teddy Namagembe working in her coffee fields. (Photo Oliver Krato)

MUJAO-ISLAMISTEN ENTFÜHREN FRANZOSEN – le groupe islamiste Mujao revendique l’enlèvement d’un Français au Mali

KURZMELDUNG : Mali: die islamistische Gruppe Mujao verantwortet die Entführung eines Franzosen in Mali
Bamako (AFP) – 22.11.2012 18.41
Die islamistische bewaffnete Gruppe „Bewegung für die Einzigartigkeit und Jihad in Westafrika (Mujao)“, eine von denen, die den Norden von Mali besetzen, ist der Autor von der Entführung von einem 61 Jahre alten Franzosem Dienstag Nacht im westlichen Mali, meldete am Dienstag der AFP gegenüber der Sprecher der Mujao, Abu Walid Sahraoui.
© 2012 AFP

=> TRANSITION in MALI-INFORMATIONEN, ~ 100 articles
=> MALI-NORD, ISLAMISTEN in MALI-INFORMATIONEN, ~ 200 articles

BREVE : Mali: le groupe islamiste Mujao revendique l’enlèvement d’un Français au Mali
BAMAKO (AFP) – 22.11.2012 18:41
Le groupe islamiste armé Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest (Mujao), un de ceux qui occupent le nord du Mali, est l’auteur du rapt d’un Français de 61 ans mardi soir dans l’ouest du Mali, a annoncé mardi à l’AFP le porte-parole du Mujao, Abu Walid Sahraoui.
© 2012 AFP

Entführungsopfer Rodriguez Leal, screenshot der mauretanischen Website Alakhbar
Capture d’écran le 26 novembre 2012 du site mauritanien Alakhbar montrant M. Rodriguez Leal, le dernier otage français enlevé au Mali

MALIPOSITIVNEWS: ÖKOLOGISCHER PARK IN BAMAKO — un jardin agro-écologique aux portes de Bamako

initialized by blogautorin aramata, made with a little help of friends 😉 :

DEUTSCHER TEXT GANZ UNTEN, ARTICLE EN FRANCAIS EN DESSOUS DE LA GALERIE PHOTO

Mali: eine agro-ökologischer Garten am Stadtrand von Bamako
Mali: un jardin agro-écologique aux portes de Bamako
Bamako (RFI) – 18.11.2012