NIGERBECKEN BEKOMMT 203 mio DOLLAR FÖRDERUNG VON WELTBANK – Bassin du Niger: la Banque mondiale fournit 203 millions de dollars

Niger Basin: Die Weltbank stellt 203.000.000 $
WASHINGTON (AFP) – 2012.10.03 07.11
Die Weltbank sagte am Dienstag, sie habe Mittel von 203.000.000 $ für die Entwicklung des Nigerbecken verabschiedet. Dieser Betrag soll beitragen zum Beginn der zweiten Phase des „Programms Kandadji Staudamm“, dessen Bau im Jahr 2011 vor Niamey, Nigers Hauptstadt, begann .
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Bassin du Niger: la Banque mondiale fournit 203 millions de dollars
WASHINGTON (AFP) – 03.10.2012 07:11
La Banque mondiale a annoncé mardi avoir approuvé un financement de 203 millions de dollars pour le développement du bassin du Niger. Cette somme doit contribuer au début de la deuxième phase du „programme de Kandadji“, barrage dont la construction a commencé en 2011 en amont de Niamey, la capitale nigérienne.

Flussufer des Niger bei Niamey, Niger
Des hommes sur le bord du fleuve Niger près de Niamey
Foto (c) AFP/Archives – by Issouf Sanogo

DER BERICHT VON HUMAN RIGHTS WATCH: 97 INTERVIEWS ÜBER DIE ÜBERGRIFFE DER ISLAMISTEN IM NORDEN MALIS – HRW: Les groupes armés islamistes sèment la peur dans le Nord

by aramata

1.Nord-Mali: Die Islamisten richten in Timbuktu einen Mann hin, der wegen Mordes angeklagt war
Bamako (AFP) – 02.10.2012 19.10
Bewaffnete Islamisten, die seit mehr als sechs Monaten den Norden Malis kontrollieren, erschossen am Dienstag in Timbuktu öffentlich einen Mann, des Mordes beschuldigt, haben Zeugen gesagt, die AFP von Bamako aus erreichte.
2. Der Bericht von HUMAN RIGHTS WATCH (in englischer Fassung)
Nairobi (HRW) – 25. September 2012
Die Bevölkerung menschlich behandeln; Kindersoldaten entlassen; Angriffe auf religiöse Stätten beenden
Drei bewaffnete islamistische Gruppen, die den Norden Malis kontrollieren, haben schwere Übergriffe gegen die lokale Bevölkerung verübt, während sie immer stärker ihre Interpretation der Scharia, des islamischen Rechts, durchsetzen, sagte Human Rights Watch heute. Human Rights Watch hat in den vergangenen Wochen etwa hundert Zeugen, die die Region verlassen haben oder noch dort sind, befragt.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN, GANZ WEIT UNTEN

Foto (c) Reuters: Des combattants du groupe islamiste armé MUJAO, lié à Al-Qaïda, montent la garde à Gao, dans le nord-est du Mali, le 7 août 2012 – Kämpfer der mit Al-Qaïda verbündeten islamistischen Gruppe MUJAO stehen Wache in Gao, im Nordosten von Mali, am 7. August 2012

1. Nord du Mali: les islamistes exécutent à Tombouctou un homme accusé de meurtre
BAMAKO (AFP) – 02.10.2012 19:10
Les islamistes armés qui contrôlent depuis plus de six mois le nord du Mali ont fusillé mardi en public à Tombouctou un homme accusé de meurtre, ont affirmé à l’AFP des témoins joints depuis Bamako.

Foto (c) AFP/Archives – Habibou Kouyate: Une vue de Tombouctou – Eine Ansicht von Timbuktu

DER RECYCLINGKÖNIG VON BAMAKO – Oumar Ballo, roi de la récup et de la ferraille

by aramata

Oumar Ballo, König von Recycling und Schrott

Bamako (JournalduMali) – 26/09/2012
Von Moussa Camara
Oumar Ballo ist einer der Pioniere im Verkauf von Recyclingobjekten auf dem Markt von Medina. Begegnung mit einem Mann, der sein Vermögen auf gebrauchten Schuhen und Recycling aufgebaut hat.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Oumar Ballo, roi de la récup et de la ferraille

Bamako (JournalduMali) – 26/09/2012
Par Moussa CAMARA – 26/09/2012
Oumar Ballo est l’un des pionniers dans la vente d’ objets de récupération au Marché de Médine. Rencontre avec un homme qui a bâti sa fortune sur les chaussures usagées et le recyclage.
Au marché de Médine ce samedi 15 septembre, le visiteur est accueilli par les odeurs pestilentielles de poisson. A quelques encablures de là, une bifurcation à gauche et on tombe sur un amas de morceaux de fer et de vieilles chaussures. Derrière se dresse un vieil homme au gabarit impressionnant qui trahit ses 75 hivernages. Lui c’est Oumar Ballo. Profession : vendeur de ferrailles. Le natif de Niéna dans la région de Sikasso qui a longtemps séjourné en Coté d’ivoire depuis le début des années 60, a exercé plusieurs petits boulots avant de s’intéresser, en 1984, à la vente de chaussures hors d’usage. Cinq ans plus tard, l’homme à la barbe blanche signe son retour au pays natal. Dans la ‘’cité des trois caïmans’’ Oumar Ballo a ajouté une autre corde à son arc en investissant dans le secteur de la ferraille. « Quand je m’installais en 1989 au marché, on était trois dans le domaine ». Le monogame est soutenu par ses 8 enfants à l’exception d’un seul médecin à l’hôpital Gabriel Touré.

Foto (c) journaldumali.com: Ici, on pèse la ferraille, et on récupère les vieilles chaussures, c’est une affaire familiale chez les Ballo – Hier wiegt man den Schrott, und die Rückgewinnung der alten Schuhe ist eine Familienangelegenheit bei den Ballo