TIMBUKTU: ISLAMISTEN VERHAFTEN UNVERSCHLEIERTE FRAUEN – Nord-Mali: les islamistes arrêtent les femmes non voilées à Tombouctou

Mali: Islamisten verhaften enthüllte Frauen in Timbuktu, laut Anwohnern
Bamako (AFP) – 20/9/2012 16.06
Islamisten, die die Stadt Timbuktu im Norden Malis kontrollieren, begannen am Donnerstag Frauen, die den Schleier nicht tragen, zu verhaften, und befahlen, dass jede Frau, die spät am Abend auf der Straße gesehen wird, „ins Gefängnis“ gebracht werden soll, berichteten AFP verschiedene Menschen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

+ infos in Partnerblog Afrikanews Archiv: http://afri-russ-archiv.blog.de/tags/religions/fullposts/

+++ infos here in Mali-Informationen http://mali-infos.blog.de/tags/nord-mali/fullposts/

Nord-Mali: les islamistes arrêtent les femmes non voilées à Tombouctou, selon des habitants
BAMAKO (AFP) – 20.09.2012 16:06
Les islamistes qui contrôlent la ville de Tombouctou dans le Nord du Mali ont commencé jeudi à arrêter les femmes qui ne portent pas le voile et ont ordonné que toute femme rencontrée dans la rue tard le soir soit „conduite en prison“, ont rapporté à l’AFP différents habitants. Weiterlesen

EIN RUF NACH MALISCHER SELBSTBESTIMMUNG – A Call for Malian Self Determination – By Janet Goldner

Ein lesenswerter Fund für unsere auch englischsprachigen Leser, der eine Einschätzung der Situation in Mali enthält (Stand Ende Juni), aber auch einen geschichtlichen Abriss und einen flammenden Aufruf, dass die internationale Gemeinschaft Mali nicht im Stich lassen darf.
Daraus spricht eine große Begeisterung dieser amerikanischen Künstlerin, Janet Goldner, die seit 1995 jedes Jahr mehrere Monate in Mali verbringt, für das Land und seine Menschen.

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG UNTER DEM BILD VON OBAMA / TRADUCTION FRANÇAISE SOUS L’IMAGE D’OBAMA

h3>The Mali situation as I understand it #5: May 7 – June 29, 2012
A Call for Malian Self Determination
By Janet Goldner – 29.06.2012
– The ProblemMansa Musa, Herrscher des malischen Reiches im 14.Jh.
– Mali is very complicated – A little history
– The occupation of 2/3 of Mali by armed rebels continues.
– The Ansar Dine have been busy imposing sharia law.
– In the last 6 weeks, the institutional crisis has turned round and round.

utes__173035201

– There is currently a legitimate government in place in Bamako
– This legitimate Malian government needs and deserves the full support of the international community.

=> READ HERE Weiterlesen

ECOWAS VERLANGT MEHR POLITISCHE UND MILITÄRISCHE KOHÄRENZ MIT BAMAKO VOR EINEM EINGREIFEN IM NORDEN – La CEDEAO se réunit et demande « plus de cohérence politique et militaire » avec Bamako avant toute intervention militaire pour reconquérir le Nord-Mali

Mali: Die ECOWAS trifft in Abidjan zusammen, um eine bewaffnete Intervention zu prüfen

ABIDJAN (AFP) – 17/9/2012 08:12
Die Minister für Verteidigung und Auswärtige Angelegenheiten der Wirtschaftsgemeinschaft der Staaten Westafrikas (ECOWAS) treffen am Montag in Abidjan zusammen, um den Einsatz einer Truppe in Mali zu diskutieren, dessen Norden von Islamisten-Gruppen besetzt ist.
KURZMELDUNG
ABIDJAN (AFP) – 17/9/2012 17:12
Der Rat für Vermittlung und Sicherheit der Wirtschaftsgemeinschaft der Staaten Westafrikas (ECOWAS) tritt zusammen, um „den Kurs der militärischen Unterstützung der ECOWAS in Mali zu skizzieren“, sagte der ivorische Außenminister Daniel Kablan Duncan, zur Eröffnung der Debatte.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM DRITTEN FOTO

Mali: la Cédéao se réunit à Abidjan pour examiner une intervention armée

ABIDJAN (AFP) – 17.09.2012 08:12
Par Thibauld MALTERRE
Les ministres de la Défense et des Affaires étrangères de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (Cédéao) se réunissent lundi à Abidjan pour étudier le déploiement d’une force au Mali, dont le Nord est occupé par des groupes islamistes armés.
Au sommet de la CEDEAO à Abidjan, le 17 septembre 2012 Weiterlesen

"ALLE IM NORDEN MALIS TRAGEN WAFFEN, SOGAR DIE KINDER" – "Tout le monde porte des armes au Nord, même les enfants"

Der Präsident der Vereinigung Conseil des Maliens de l‘ Extérieur d‘ Allemagne (CMEA), des Vereins der Malier in Deutschland, Dadji Touré, hat der österreichischen Tageszeitung DER STANDARD ein Interview gegeben, in dem er über seine riskante Reise durch sein Land, das er nicht wiedererkennt, berichtet.

Le président du Conseil des Maliens de l‘ Extérieur d‘ Allemagne (CMEA) dans une interview recueillie par le journal autrichien DER STANDARD.

Dadji Touré, président de l’Association des Maliens en Allemagne, sur son voyage périlleux à travers un pays qu’il ne reconnaît pas.

DER STANDARD – 14. September 2012, 10:19
Propos recueillis par Manuela Honsig-Erlenburg
Dadji Touré a voulu se convaincre de la situation dans son pays natal et a pris un avion pour la capitale, Bamako. Pendant deux semaines, le président de l’Association des Maliens en Allemagne a voyagé dans des conditions de sécurité difficiles dans tout le pays, a été arrêté, puis relâché.
Foto (c) Dadji TouréFoto (c) Dadji Touré Weiterlesen

DER MARSCH DER MALISCHEN DIASPORA IN PARIS: "RAUS MIT DEN KRIMINELLEN ANGREIFERN, FÜR DEN FRIEDEN IN MALI!" – La marche des Maliens de France: « Dehors les envahisseurs criminels, Pour la Paix au Mali »

Malische Krise: Die Auslandsmalier in Frankreich beschuldigen den Staat und Compaoré
Bamako (L’Indicateur du Renouveau) – 17.09.2012.
Protest gegen die Ausflüchte der malischen Verantwortlichen, die durch eine schuldige Stille glänzen, Protest, um unsere Streitkräfte zu verpflichten, den verbrecherischen Banden, die in Tombouctou, Gao, Kidal und Douentza plündern, den Weg zu versperren. Anprangern der zweideutigen und ungesunden Beziehungen zwischen dem ernannten Vermittler der Wirtschaftsgemeinschaft der Staaten Westafrikas (Cédéao), Herrn Blaise Compaoré und der nationalen Bewegung der Befreiung Azawad (MNLA). Fordern einer gesunden, transparenten und unparteiischen Vermittlung durch die Cédéao.
Dies sind die Schlagworte des Marsches, der am Sonntag, den 9. September in Paris von drei Gruppierungen der malischen Diaspora in Frankreich organisiert wurde.

DEUTSCH WEITER IN EINER ÜBERSETZUNG VON WILFRIED HOFFER, UNTER DEM ORIGINAL. DANKE!

Crise malienne : Les Maliens de France accusent l’Etat et Compaoré
Bamako (L’Indicateur du Renouveau) – 17 septembre 2012.
Protester contre les tergiversations des autorités maliennes qui brillent par un silence coupable pour engager nos forces armées afin de barrer la route aux bandes criminelles qui pullulent à Tombouctou, Gao, Kidal et Douentza. Dénoncer les relations ambiguës et malsaines entre le médiateur désigné de la communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (Cédéao), M. Blaise Compaoré et le Mouvement national de libération de l’Azawad (MNLA). Revendiquer une médiation saine, transparente et impartiale de la Cédéao. Tels sont les mots d’ordre de la marche organisée ce dimanche 09 septembre à Paris par trois collectifs de la diaspora malienne de France. Weiterlesen

KEINE ENTWICKLUNG IN KONFLIKTZEITEN – L’association de Guina Dogon fait le tour de solidarité au Nord

Mission de Guina Dogon au Nord : Les occupants sont dans une dynamique du dialogue
Bamako (22 Septembre) – 17.09.2012
Par Pierre Fo’o Medjo
L’’association Guina Dogon a animé une conférence de presse, le samedi 15 septembre, à la Maison de la presse. Objectif: entretenir les hommes de médias sur le déroulement de la mission que des membres de l’’association ont effectuée, du 4 au 13 septembre, dans les régions occupées du nord de notre pays. Il s’’agit de Madani Tolo, Ali Teme, Alassane Guindo et Modibo Kadjoké.


Foto (c) malijet

Le principal conférencier, Mamadou Togo a tout d’’abord défini l’’objectif de l’’association Guina Dogon comme étant culturel, pour la paix et le développement. Avant soutenir que, quand il y a un conflit, il n’’y a point de développement.
En ce qui concerne la mission de l’’association, Mamadou Togo a expliqué que celle-ci avait pour objectifs de manifester la solidarité et l’’amitié de Guina Dogon à ses cousins du Nord. Il s’’agit des Bellas, des Sonrhaïs, des Peuhls, des Touaregs et des Tamasheqs. Cela leur a aussi permis de poser la question de savoir dans quelle situation se trouvent les populations et d’’avoir des entretiens avec les occupants pour voir leur point de vue sur la crise et écouter leurs doléances.
Il a, ensuite, entretenu les journalistes du déroulement du voyage, étape par étape, en commençant par Douentza, où les éléments du MUJAO les ont escortés jusqu’’à Hombori. Et, toujours selon ses affirmations, à partir d’’Hombori, la mission a continué le voyage jusqu’’à Gao sans problème. Tour à tour, les membres de la mission se sont ensuite entretenus avec les responsables du Mujao, les Oulémas, les populations et le Cadre de concertation qui gère la ville. Enfin, ils ont visité l’’hôpital et discuté avec le personnel médical resté sur place.
Puis la mission s’’est rendue à Kidal, où elle a rencontré le député Ag Bibi, puisque Iyad Ag Aghali se trouvait à Anefis. Après avoir discuté avec le député, la mission a été conduite à Anefis où elle a rencontré Iyad Ag Aghali.
Enfin, la mission s’’est repliée sur Gao puis Douentza, avant de continuer sur Tombouctou, dernière étape du voyage. La mission, selon les affirmations de Mamadou Togo, s’’y est entretenue avec les occupants, avant de visiter l’’hôpital.
Dans sa contribution, le ministre Modibo Kadjoke a déclaré que Guina Dogon n’’est pas allée les mains vides au nord. Aussi, la mission a-t-elle fait de petits gestes symboliques un peu partout où elle est allée. Il s’’agit de fournitures scolaires et de dons aux hôpitaux.
Réagissant aux questions des journalistes, Mamadou Togo a expliqué que Iyad Ag Aghali avait confié à la mission qu’’il n’’était pas pour la partition du Mali, mais qu’’il voulait que la loi musulmane soit appliquée à tous les musulmans du Mali. La mission, a-t-il déclaré, est porteuse d’’un message, mais ce message ne peut être divulgué avant d’’avoir été transmis aux hautes autorités.
Concernant l’’analyse de la mission, il dira «nous sommes dans une situation très ambiguë, mais, grâce à Dieu, nous trouverons une solution». Avant d’’ajouter que les occupants sont dans une dynamique de dialogue.
Concernant les services publics qui fonctionnent, Mamadou Togo a cité la santé, l’’électricité et l’’eau. La vie, selon lui, est peu chère, mais les gens sont pauvres. Ils attendent impatiemment le retour de l’administration. Autre remarque, les cours de rattrapage ont déjà commencé et les programmes sont nationaux. Seulement, il y a un besoin cruel en ressources humaines. Conséquence, les ONGs sont à la recherche de travailleurs.
© 2012 22 Septembre

DIE MALISCHEN KÜNSTLER MACHEN IN PARIS MOBIL – Grand concert pour la paix au Mali

Großes Konzert für den Frieden in Mali: Die malischen Künstler engagieren sich in Paris
Bamako hebdo – 08.09.2012
Unter der Leitung von Mélodies du Monde, einer Organisation, die für die Entwicklung der kulturellen Aktivitäten, die Verbreitung von Live-Shows und die Unterstützung und die Entwicklung von neuen Werken arbeitet, findet dieses Konzert statt.
Kulturelle Aktivitäten im Dienst der humanitären Sache. Das ist die Idee einer Vereinigung, die zwei Highlights zum 52. Jahrestag der Unabhängigkeit unseres Landes in Paris organisiert.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM VIDEO.

=> HIER geht es zum Konzertprogramm! Voici le lien au programme du concert!

Grand concert pour la paix au Mali : Les artistes maliens se mobilisent à Paris
Bamako hebdo – 08.09.2012
Affiche du Concert pour la Paix au MaliPar Kassim TRAORE
C’est sous la houlette de Mélodies du Monde, une association œuvrant pour le développement des actions culturelles, la diffusion de spectacles vivants, le soutien et le développement de la création, que ce concert se tiendra.
Des actions culturelles au service des causes humanitaires. Weiterlesen

VERMEINTLICHE DIEBE VON ISLAMISTEN IN MALI AMPUTIERT – Des hommes accusés de vol amputés par des islamistes

AFP EXCLUSIV – Erste Bilder von Amputationsopfern im Norden Malis
Bamako (AFP) – 14.09.2012 19:20
Die ersten Bilder der Opfer von Amputationen durch Islamisten in Gao im Norden Malis wurden am Freitag von AFP verbreitet, die sich ein Video besorgte, gedreht am 11. September unter der Kontrolle der Islamisten in einem Krankenhaus der Stadt.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

EXCLUSIF AFP – Premières images des victimes d’amputations dans le Nord-Mali
BAMAKO (AFP) – 14.09.2012 19:20
Les premières images de victimes d’amputations pratiquées par les islamistes à Gao, dans le nord du Mali, ont été diffusées vendredi par l’AFP, qui s’est procuré une vidéo tournée sous le contrôle des islamistes dans un hôpital de cette ville le 11 septembre. Weiterlesen

DÜSTERE MUSIKALISCHE SITUATION IN MALI – Musical Situation in Mali Increasingly Grim

Können die malischen Musiker weiterspielen?
The Independent (London) – 18.08.2012
Der Islamismus rollt an und droht, das kulturelle Erbe des Landes auszulöschen.
ROSE SKELTON berichtet aus Bamako

Leider gibt es bisher weder eine deutsche noch eine französische Version dieses aufschlussreichen Artikels aus der britischen Tageszeitung The Independent.
Hören und lesen Sie im MaliBlog:
CALLING FOR PEACE IN MALI – KHAIRA ARBY, VIEUX FARKA TOURE UND BASSEKOU KOUYATE SINGEN FÜR DEN FRIEDEN – Appel à la paix des stars maliennes

Can musical Mali play on?


Bamako (The Independent) – Saturday 18 August 2012
Islamism is on the march and threatening to wipe out the country’s cultural heritage.
Rose Skelton reports from Bamako


Foto (c) myspace.com: Khaira Arby

Weiterlesen