MALI- KONFLIKT: DIE doppelte KRISENPOLITIK FRANKREICHS – Conflit au Mali: la France entre profil bas et interventionnisme

by Blogautorin aramata

Konflikt in Mali: Frankreich zwischen low profile und Interventionismus
PARIS (AFP) – 2012.09.20 20:52
Frankreich, unter dem Einfluss einer Bedrohung von AQMI,die französischen Geiseln im Sahel zu töten, bemüht sich, nicht als einer der Hauptakteure in der Verwaltung des Konflikts in Mali zu erscheinen, während es hinter den Kulissen aktiv ist, um die Besetzung des Nordens durch bewaffnete Islamisten zu beenden.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Conflit au Mali: la France entre profil bas et interventionnisme
PARIS (AFP) – 20.09.2012 20:52
Par Catherine RAMA
La France, sous le coup d’une menace d’Aqmi de tuer les otages français au Sahel, s’efforce de ne pas apparaître comme un acteur principal dans la gestion du conflit au Mali, tout en s’activant en coulisses pour mettre fin à l’occupation du Nord par des islamistes armés.
Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) a reproché mercredi à la France d’appeler à „envahir“ le Nord-Mali et menacé de tuer quatre otages français enlevés en 2010 au Niger. Jeudi, le ministère français des Affaires étrangères a refusé de commenter.
„En raison de la crise des otages qui est centrale, la France ne peut avoir qu’un rôle de facilitateur, pas d’acteur“ dans le conflit au Mali, résume un diplomate français sous couvert d’anonymat.
Si pour Paris le temps des interventions directes est révolu, l’ex-puissance coloniale ne peut toutefois pas jouer les absentes face au „défi“ lancé à ses intérêts en Afrique par des „terroristes et fondamentalistes“ qui occupent le nord du Mali, selon le président François Hollande.
Le rôle de la France est de soutenir les organisations africaines régionales dans le cadre des Nations unies et de leur fournir un soutien logistique si une intervention était décidée, a dit le président français. Une position répétée jeudi par le ministre de la Défense, Jean-Yves Le Drian.
Mais Paris ne peut faire abstraction du sort de ses otages.
Début 2011, des forces spéciales françaises étaient intervenues pour faire libérer deux otages. Tous deux sont morts dans des conditions non éclaircies.
„La question des otages pourrait gêner la France“ dans ses efforts pour participer au règlement du conflit au Mali, a reconnu mercredi dans un entretien à l’AFP le Premier ministre malien, Cheikh Modibo Diarra.
Pourtant le temps „presse“ et „je demande beaucoup plus de fermeté de la communauté internationale, et surtout qu’on prenne une décision“ pour une intervention militaire, a-t-il ajouté.
– „Réponse sécuritaire“ au défi Aqmi –
La menace de tuer les otages émise mercredi par Aqmi alors que le responsable malien se trouvait à Paris ne semble pas anodine. Jeudi, le Premier ministre malien a discuté avec le chef de la diplomatie française, Laurent Fabius, d’une réunion à haut niveau sur le Sahel, convoquée le 26 septembre à New-York en marge de l’Assemblée générale annuelle de l’ONU.
Dans cette perspective, la France s’active depuis plusieurs mois pour convaincre ses partenaires européens mais aussi américains d’agir pour contrer Aqmi.
Il ne peut y avoir „qu’une réponse sécuritaire“ pour faire face à la „menace terroriste“ au Sahel, juge un diplomate français.
„La position des Américains est centrale“, poursuit-il, en regrettant les divergences à Washington entre ceux qui voudraient „bien siffler la fin de la récréation“ au Mali et ceux qui s’en remettent à la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (Cédéao).
Cette dernière, qui réunit 15 Etats, a proposé d’envoyer une force de 3.300 hommes au Mali. Mais Bamako refuse des troupes combattantes.
La France espère par ailleurs que „d’autres pays européens“ apporteront leur soutien logistique en cas d’intervention.
La Grande-Bretagne a ainsi pris conscience du risque de déstabilisation régionale et ses positions sont „très encourageantes“, observe un autre diplomate. Italiens et Espagnols soutiendraient aussi la France.
Permettre au Mali de retrouver son intégrité territoriale „va prendre un certain temps et ce ne sera pas réglé la semaine prochaine à l’ONU“, juge-t-on à Paris. „Il faut d’abord que le Mali présente une demande officielle dans le cadre onusien et que la Cédéao soumette un plan d’intervention crédible“, ajoute-t-on.
„On va continuer les pourparlers, mais si la confiance ne s’établit pas entre l’armée malienne et les forces de Cédéao, la mission d’intervention sera quasiment impossible“, a affirmé mercredi à l’AFP le ministre burkinabé des Affaires étrangères, Djibrill Bassolé.
© 2012 AFP

Konflikt in Mali: Frankreich zwischen low profile und Interventionismus
PARIS (AFP) – 2012.09.20 20:52
Von Catherine RAMA
Frankreich, unter dem Einfluss einer Bedrohung von AQMI,die französischen Geiseln im Sahel zu töten, bemüht sich, nicht als einer der Hauptakteure in der Verwaltung des Konflikts in Mali zu erscheinen, während es hinter den Kulissen aktiv ist, um die Besetzung des Nordens durch bewaffnete Islamisten zu beenden.
Al-Qaïda im islamischen Maghreb (AQMI) warf am Mittwoch Frankreich vor, zu einer „Invasion“ im Norden Malis aufzurufen, und drohte, vier französische Geiseln, in Niger im Jahr 2010 entführt, zu töten. Am Donnerstag verweigerte das französische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten jeglichen Kommentar.
„Wegen der Geiselkrise, die zentral ist, kann Frankreich nur eine Rolle als Erleichterer haben und kein Akteur sein“ im Konflikt in Mali, sagte ein französischer Diplomat unter der Bedingung der Anonymität.
Wenn auch für Paris die Zeit für direktes Eingreifen vorbei ist, so kann doch die ehemalige Kolonialmacht nicht Abwesenheit vorspielen gegenüber der „Herausforderung“ seiner Interessen in Afrika durch „Terroristen und Fundamentalisten“, die den Norden Malis besetzen, nach Präsident François Hollande.
Frankreich hat die Aufgabe, die afrikanischen Regionalorganisationen innerhalb der UN zu unterstützen und logistische Unterstützung zu leisten, wenn eine Intervention beschlossen wurde, sagte der französische Präsident. Eine Position, die am Donnerstag von Verteidigungsminister Jean-Yves Le Drian wiederholt wurde.
Aber Paris kann die Notlage der Geiseln nicht ignorieren.
Im Frühjahr 2011 hatten französische Spezialeinheiten eingegriffen, um zwei Geiseln zu befreien. Beide starben unter ungeklärten Umständen.
„Die Frage der Geiseln könnte Frankreich behindern“ in seinen Bemühungen, sich an der Beilegung des Konflikts in Mali zu beteiligen, räumte am Mittwoch in einem Interview mit AFP der malische Premierminister Cheikh Modibo Diarra ein.
Doch die Zeit „drängt“ und „ich verlange viel mehr Entschlossenheit von der internationalen Gemeinschaft, und vor allem, dass eine Entscheidung getroffen wird“ für eine militärische Intervention, fügte er hinzu.
– „Sicherheitsantwort“ auf die AQMI-Herausforderung –
Die Drohung, die Geiseln zu töten, die AQMI Mittwoch aussprach, während der malische Verantwortliche in Paris war, scheint nicht trivial. Am Donnerstag sprach der Premierminister von Mali mit dem französischen Außenminister Laurent Fabius über ein Treffen auf hoher Ebene zum Thema Sahel, einberufen für den 26. September in New York am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen.
In diesem Zusammenhang ist Frankreich seit mehreren Monaten aktiv, um seine europäischen, aber auch seine amerikanischen Partner davon zu überzeugen, etwas gegen AQMI zu unternehmen.
Es kann „nur eine Sicherheitsantwort“ geben auf die „terroristische Bedrohung“ in der Sahel-Zone, urteilt ein französischer Diplomat.
„Die amerikanische Position ist von zentraler Bedeutung“, sagt er und beklagt die Unterschiede zwischen denen in Washington, die gern „das Ende der Pause “ in Mali abpfeifen würden, und denen, die sich auf die Wirtschaftsgemeinschaft der Westafrikanischen Staaten (ECOWAS) verlassen.
Letztere, die aus 15 Staaten besteht, bot an, eine Truppe von 3.300 Mann nach Mali zu schicken. Bamako aber verweigert Kampftruppen (im Land).
Frankreich hofft auch, dass „andere europäische Länder“ logistische Unterstützung im Falle einer Intervention leisten.
Großbritannien ist sich des Risikos regionaler Destabilisierung bewusst geworden, und seine Positionen sind „sehr ermutigend“, bemerkt ein anderer Diplomat. Italiener und Spanier würden auch Frankreich unterstützen.
Mali dazu zu verhelfen, seine territoriale Integrität zurückzugewinnen „wird einige Zeit dauern, und es wird nicht nächste Woche bei den Vereinten Nationen geregelt werden“, schätzt man in Paris. „Es muss zunächst von Mali eine formelle Anfrage im Rahmen der UN gestellt werden, und die ECOWAS muss einen glaubwürdigen Eingreifplan unterbreiten „, sagt einer.
„Wir werden die Gespräche fortsetzen, aber wenn sich das Vertrauen zwischen der malischen Armee und den Truppen der ECOWAS nicht einstellt, ist die Mission der Intervention fast unmöglich“, sagte am Mittwoch der AFP Burkina Fasos Aussenminister, Djibril Bassolé.
© 2012 AFP

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s