ENDLICH SCHICKT BAMAKO EIN SOS AN SEINE NACHBARN – Enfin, Bamako lance le SOS

1. Mali erbittet formell das Eingreifen der ECOWAS
Ouagadougou (AFP ) – 05.09.2012 00.19
Der Interimspräsident von Mali, Dioncounda Traoré, bittet um die Intervention westafrikanischen Militärs, um den Norden, in den Händen der Islamisten, zurückzuerobern, sagte am Dienstag in Ouagadougou der Sonderbeauftragte Frankreichs für den Sahel, Jean-Felix Paganon.
2. Rückeroberung des Landes: Mali funkt SOS
Bamako (JournalduMali ) – 05.09.2012
Am Ende des Tages, Dienstag, 05. September, kam die Nachricht. Nach monatelangen Verhandlungen, die von vielen als Zaudern gesehen wurden, haben die malischen Behörden nun einen wichtigen Schritt zur Wiedereroberung der nördlichen Regionen getan, die sich seit fünf Monaten unter islamistischer Besetzung befinden. In der Tat, die ECOWAS wartete auf eine förmliche Anfrage von Bamako, um den Einsatz ihrer Kräfte auszulösen, seit mehreren Monaten einsatzbereit.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

1. Le Mali demande formellement une intervention de la Cédéao
Ouagadougou (AFP) – 05.09.2012 00:19
Le président par intérim du Mali, Dioncounda Traoré, demande une intervention des forces militaires de l’Afrique de l’Ouest pour reconquérir le Nord du pays aux mains des islamistes, a déclaré mardi à Ouagadougou le représentant spécial de la France pour le Sahel, Jean Felix-Paganon.

Pr Dionkounda Traoré, Président de la République par interim
Foto (c) maliweb: Pr Dionkounda Traoré, Président de la République par interim – Der Übergangspräsident Dionkounda Traoré

« Cette journée a été marquée par un développement significatif puisque nous venons d’’Abidjan où le président Alassane Ouattara (président en exercice de la Communauté économique des Etats d’’Afrique de l’’Ouest) nous a informé que le président Traoré a formellement adressé une requête à la Cédéao pour apporter une contribution de nature militaire pour la stabilisation du pays et surtout à la reconquête du Nord », a indiqué Jean Felix-Paganon, qui revenait d’’Abidjan où il avait rencontré le président Alassane Ouattara, président en exercice de la Cédéao. « Il s’agit là d’un développement important dont nous avons examiné avec le président (du Burkina Faso Blaise) Compaoré les développements possibles », a ajouté devant la presse Jean Felix-Paganon.
La Cédéao s’’est déclarée prête à envoyer au Mali une force de quelque 3 300 soldats, dont les contours restent flous, mais souhaite obtenir un mandat de l’’ONU pour ce déploiement, qui dépendait en outre d’’une demande officielle des autorités de transition maliennes. Celles-ci avaient jusqu’à présent refusé l’’envoi de troupes étrangères sur le territoire malien.
Mais la situation a changé sur le terrain avec la prise sans combats le 1er septembre de la ville stratégique de Douentza, dans le centre du pays, par le Mouvement pour l’’unicité et le djihad en Afrique de l’’Ouest (Mujao), un des groupes islamistes extrémistes armés contrôlant depuis cinq mois le vaste Nord.
Kidal, Gao et Tombouctou, les trois régions administratives composant le nord du Mali, sont tombées il y a cinq mois aux mains du Mujao et d’autres groupes armés, dont des rebelles touareg et djihadistes liés à Al-Qaida. Les islamistes ont ensuite évincé leurs ex-alliés touareg et contrôlent désormais totalement le Nord.
© 2012 AFP

VOIR ICI l’intégralité de la lettre adressé le 1er septembre à M. Ouattara

2. Reconquête du Nord : le Mali a lancé le SOS
Bamako (JournalduMali) – 05/09/2012
Par Célia d’ALMEIDA
C’’est en fin de journée, ce mardi 05 septembre, que la nouvelle est tombée. Apres des mois de tractations, perçues par beaucoup comme des tergiversations, les autorités maliennes viennent de franchir un pas important vers la reconquête des régions nord, sous occupation islamiste depuis cinq mois. En effet, la CEDEAO attendait une demande formelle de Bamako pour déclencher le déploiement de sa force d’attente, prête depuis plusieurs mois déjà à intervenir. Ce déploiement butait sur deux points : le mandat ou non de l’ONU pour appuyer cette force et la mission qui lui sera confiée, sécuriser les institutions à Bamako ou aller directement faire la guerre au nord aux côtés des troupes maliennes. Voila chose faite avec la requête adressée par le président Traoré en vue d’obtenir une contribution de nature militaire pour la stabilisation du pays et surtout à la reconquête du Nord.

– „Un développement important“ –
La CEDEAO (Communauté Economique des Etats de l’Afrique de l’Ouest) s’est déclarée prête, en avril dernier, à envoyer au Mali une force de quelque 3.300 soldats. L’organisation souhaite cependant obtenir un mandat formel du Conseil de sécurité des Nations unies et un soutien logistique occidental pour ce déploiement. En cela, elle a le soutien de la France dont le représentant spécial, Jean Felix-Paganon, a salué un « développement important ». C’est d’ailleurs lui qui a donné l’information de la requête malienne, après un entretien avec le Président de la CEDEAO, l’ivoirien Alassane Ouattara.
La majorité des maliens saluent cette annonce, même si au départ, ils n’étaient pas nombreux en faveur d’une intervention militaire étrangère. Mais la situation au nord est allée en s’aggravant, avec la prise récente du Douentza par les islamistes du MUJAO. L’armée malienne, même si elle a été récemment dotée de nouveaux matériels, aura certainement besoin d’un appui conséquent pour agir. D’autant plus que les islamistes sont surarmés et qu’ils se sont préparés à faire face à une action militaire de Bamako. Autant de raisons qui ont fait disparaitre ou du moins diminué les réticences à la force de la CEDEAO pour le Mali. Mais, de la demande formelle du Mali à un déploiement proprement dit, il y a encore du chemin.

– Du mandat onusien –
Il reste en effet à savoir comment l’intervention va se mettre en place. Selon Jean-Felix Papagnon, le président Ouattara entend maintenant procéder à des consultations avec les pays membres de la CEDEAO sur la requête des autorités de Bamako pour voir ce qu’il convient d’en faire. S’en suivra, en principe, une procédure auprès du Conseil de Sécurité des Nations Unies pour obtenir un mandat clair, définissant la missions des troupes ouest-africaines sur el terrain. La CEDEAO va également certainement demander à son tour un appui logistique aux pays occidentaux pour sa mission. En attendant, l’Union Africaine également sera saisie pour agir elle aussi dans le sens de sa mise en œuvre rapide.
A Kidal, Gao et Tombouctou, l’espoir renaît peut-être aujourd’hui. Ces trois régions administratives composant le nord du Mali, sont tombées depuis cinq mois aux mains du Mujao et d’autres groupes armés, dont des rebelles touareg et jihadistes liés à Al-Qaïda. Les populations qui y vivent un véritable calvaire, privées de nourriture, de soins mais surtout de leurs droits fondamentaux, attendent que les politiciens passent rapidement à l’acte et ne se perdent pas dans des fignolages qui ne feront qu’aggraver leur situation.
© 2012 JournalduMali

1. Mali erbittet formell das Eingreifen der ECOWAS
Ouagadougou (AFP ) – 05.09.2012 00.19
Der Interimspräsident von Mali, Dioncounda Traoré, bittet um die Intervention westafrikanischen Militärs, um den Norden, in den Händen der Islamisten, zurückzuerobern, sagte am Dienstag in Ouagadougou der Sonderbeauftragte Frankreichs für den Sahel, Jean-Felix Paganon.
„Dieser Tag wurde durch eine signifikante Entwicklung geprägt, denn wir kommen aus Abidjan, wo Präsident Alassane Ouattara (amtierender Präsident der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten) uns mitgeteilt hat, dass Präsident Traoré formell eine Bitte an die ECOWAS gerichtet hat, einen Beitrag militärischer Natur für die Stabilisierung des Landes und vor allem für die Rückeroberung des Nordens zu leisten“, sagte Jean-Felix Paganon, aus Abidjan zurückgekehrt, wo er Präsident Alassane Ouattara, amtierendem Präsidenten der ECOWAS, getroffen hatte. „Dies ist eine wichtige Entwicklung; wir haben mit dem Präsidenten (von Burkina Faso) Blaise Compaoré die möglichen Entwicklungen diskutiert“, sagte auf einer Pressekonferenz Jean-Felix Paganon.
ZEITMANGELS HALBER BRINGE ICH DIE KORREKTUREN AB HIER ERST SPÄTER EIN. Pardon.
ECOWAS hat ihre Bereitschaft zu Mali eine Kraft von rund 3.300 Soldaten, deren Konturen noch unklar senden ausgedrückt, sondern will ein UN-Mandat für den Einsatz, die auch abhängig eine offizielle Anfrage von den Behörden zu erhalten Übergang Mali. Sie hatten bisher die Stationierung ausländischer Truppen auf dem Territorium der Mali abgelehnt.
Aber die Situation hat sich auf dem Boden, ohne zu kämpfen mit der Einnahme der 1. September des strategischen Stadt Douentza in der Mitte des Landes, die Bewegung für die Einzigartigkeit und Jihad in Westafrika (Mujao) geändert, ein extremistischen islamistischen bewaffneten Gruppen Steuerung für fünf Monate die überwiegende Norden.
Kidal, Gao und Timbuktu, fielen die drei Regierungsbezirke umfasst den nördlichen Mali, vor fünf Monaten in den Händen der Mujao und andere bewaffnete Gruppen, darunter Tuareg-Rebellen und Dschihadisten in Verbindung mit al-Qaida. Dann werden die Islamisten verdrängt ihre ehemaligen Verbündeten kontrollieren jetzt voll Touareg North.
© 2012 AFP

2. Rückeroberung des Landes: Mali funkt SOS
Bamako (JournalduMali ) – 05.09.2012
Von Celia d’ALMEIDA
Am Ende des Tages, Dienstag, 05. September, kam die Nachricht. Nach monatelangen Verhandlungen, die von vielen als Zaudern gesehen wurden, haben die malischen Behörden nun einen wichtigen Schritt zur Wiedereroberung der nördlichen Regionen getan, die sich seit fünf Monaten unter islamistischer Besetzung befinden. In der Tat, die ECOWAS wartete auf eine förmliche Anfrage von Bamako, um den Einsatz ihrer Kräfte auszulösen, seit mehreren Monaten einsatzbereit. Dieser Einsatz stolperte über zwei Fragen: das Mandat der UN, um diese Truppe zu unterstützen, und die anvertraute Mission, sichere Institutionen in Bamako zu sichern oder direkt den Krieg im Norden an der Seite der malischen Truppen zu führen. Das wäre jetzt erledigt mit dem Antrag des Präsidenten Traoré für einen Beitrag militärischer Art, um das Land zu stabilisieren und vor allem für die Rückeroberung des Nordens.
– „Eine wichtige Entwicklung“ –
Die ECOWAS (Wirtschaftsgemeinschaft der Staaten Westafrikas) hat schon im April ihre Bereitschaft erklärt, eine Truppe von rund 3.300 Soldaten nach Mali zu schicken. Die Organisation sollte jedoch ein offizielles Mandat des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und westliche logistische Unterstützung für diesen Einsatz erhalten. Als solche hat sie die Unterstützung von Frankreich, dessen Sondergesandter Jean-Felix Paganon eine „signifikante Entwicklung“ begrüßte. Er war es übrigens, der die Information über die Anfrage von Mali gab, nach einem Treffen mit dem Präsidenten der ECOWAS, Elfenbeinküste Alassane Ouattara.
Die Mehrheit der Malier begrüßt diese Ankündigung, auch wenn zunächst viele eine ausländische militärische Intervention nicht befürworteten. Aber die Situation im Norden wird immer schlimmer, mit der jüngsten Einnahme Douentza durch die islamistische MUJAO. Die malische Armee, obwohl sie vor kurzem neue Ausrüstung erhalten hatte, braucht sicher schon substanzielle Unterstützung um zu handeln. Vor allem, da die Islamisten schwer bewaffnet sind und sich auf militärische Maßnahmen Bamakos vorbereitet haben. Viele Gründe, die die Zurückhaltung ECOWAS-Kraft für Mali zum Verschwinden gebracht oder zumindest verringert haben. Aber vom formellen Antrag Malis bis zum tatsächlichen Einsatz fießt noch viel Wasser den Niger herunter.
ZEITMANGELS HALBER BRINGE ICH DIE KORREKTUREN AB HIER ERST SPÄTER EIN. Pardon.
– Vom UN-Mandat –
Es bleibt abzuwarten, wie wirksam die Intervention umgesetzt werden wird. Laut Jean-Felix Papagnon, Präsident Ouattara will nun mit den Mitgliedsstaaten der ECOWAS auf Antrag der Behörden in Bamako zu sehen, was getan werden muss, zu konsultieren. Folgen im Prinzip definiert ein Verfahren, mit dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen für ein klares Mandat der Missionen der westafrikanischen Truppen landen auf el. ECOWAS wird auch definitiv wiederum logistische Unterstützung für die westliche Mission zu bitten. In der Zwischenzeit wird die Afrikanische Union auch darum gebeten ebenfalls im Sinne der raschen Umsetzung.
In Kidal, Gao und Timbuktu, wird es Hoffnung vielleicht heute. Diese drei administrative Regionen, die den nördlichen Mali, seit fünf Monaten in den Händen der Mujao und andere bewaffnete Gruppen, darunter Tuareg-Rebellen und Dschihadisten mit Verbindungen zu Al-Qaida gesunken. Die Menschen, die dort leben ziemlich lästig, das Futter entzogen, sondern auch Pflege ihrer Grundrechte, erwarten Politiker, schnell zu handeln passieren und nicht in fignolages die nur verschlimmern die Situation verloren.
© 2012 JournalduMali

Advertisements

Ein Gedanke zu “ENDLICH SCHICKT BAMAKO EIN SOS AN SEINE NACHBARN – Enfin, Bamako lance le SOS

  1. La France examinera « favorablement » les demandes du Mali
    French. News. Cn – 06.09.2012

    La France s’est déclarée prête à examiner « favorablement » les demandes du Mali en ce qui concerne le règlement de la crise dans le nord de ce pays.

    « Le moment venu, nous serons disposés à examiner favorablement les demandes de contributions qui pourront nous être formulées ainsi que les demandes qui pourraient être présentées au Conseil de sécurité des Nations Unies », a annoncé mercredi le porte-parole du ministère français des Affaires étrangères, Philippe Lalliot,

    Il a souligné que la demande du président malien Traoré pour l’aider à reconquérir le Nord du Mali est une étape indispensable pour envisager l’appui international.

    Les autorités maliennes ont adressé une requête au président ivoirien Alassane Ouattara, président en exercice de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), pour la restauration de l’intégrité de leur territoire sous occupation de groupes islamistes armés dans le nord.

    « Le Mali est un État dont la stabilité est essentielle dans la région et auquel la France accorde une importance fondamentale », a ajouté le porte-parole du ministère français des Affaires étrangères.

    Publié le 2012-09-06 09:41:16 | French. News. Cn

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s