DOUENTZA, STADT ZWISCHEN DEM SÜDEN UND DEM NORDEN MALIS, WIEDER IN ISLAMISTISCHER HAND – Les islamistes prennent le contrôle d’une ville à la lisière avec le sud

1. Mali: Islamisten übernehmen die Kontrolle über eine Stadt am Rande des Südens
BAMAKO (AFP) – 01.09.2012 19.55
Bewaffnete Islamisten haben am Samstag die Kontrolle über die Stadt Douentza übernommen, an der Grenze zwischen dem Norden von Mali, unter islamistischer Besatzung, und dem von der Regierung kontrollierten Süden, berichteten Einwohner der AFP
2. Mali: die Dschihadisten nehmen Douentza ein und verhängen ihre Regeln
Bamako (AFP) – 04.09.2012 16.52
Kopfbedeckungen für Frauen, Zigaretten, Alkohol und Musik auf der Straße verboten: die Dschihadisten der Mujao, einer der islamistischen Gruppen, die den Norden von Mali besetzen, haben Vorschriften für die Einwohner von Douentza (Stadt im Zentrum) erlassen

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM LETZTEN FOTO

1. Mali: des islamistes prennent le contrôle d’une ville à la lisière avec le sud
BAMAKO (AFP) – 01.09.2012 19:55
Des islamistes armés ont pris le contrôle samedi de la ville de Douentza, située à la limite entre le Nord du Mali, sous occupation islamiste, et le sud du pays contrôlé par le gouvernement, ont indiqué des habitants à l’AFP.


Foto (c) AFP/Archives – Issouf Sanogo: Des membres d’un groupe d’auto-défense malien (Ganda Iso) marchent le 17 juillet 2012 dans une rue de Gao – Angehörige einer Selbstverteidigungsgruppe marschieren auf einer Straße in Gao, am 17.07.2012

Foto (c) AFP/Archives – Romaric Ollo Hien: Des combattants du mouvement islamiste Mujao, le 7 août 2012 à Gao, au Mali – Kämpfer der islamistischen Bewegung Mujao, 7. August 2012 in Gao


Un instituteur de la ville, Moussa Dicko, a indiqué que des membres du Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest (Mujao) avaient pénétré dans la ville samedi matin.
„Ce matin entre 07H00 et 08H00, les gens de Mujao sont arrivés à bord de neuf véhicules 4×4. Ils ont désarmé les gens de Ganda Iso“, une milice locale, a-t-il expliqué.
„Ils ont pris toutes les armes, ensuite ils les ont chassé“, a-t-il ajouté, précisant que les islamistes avaient ensuite tenu „une réunion“ avec les notables de la ville au cours de laquelle ils avaient expliqué que les miliciens de Ganda Iso – qui avaient promis de travailler avec eux – étaient des „traîtres“.
„Au moment où je vous parle ils ont pris les différentes entrées et sorties de la ville“, a-t-il encore dit.
Un autre habitant de Douentza, un agriculteur, a confirmé ces propos.
„Ce matin quand je me suis réveillé, j’ai vu les véhicules de Mujao se diriger vers le camp (militaire). Quelques instants après, on m’a dit que tout les gens de Ganda Iso avaient été désarmés“, a raconté Almahdi Cissé.
„Il n’y a pas eu de morts. Maintenant, ils sont à l’entrée est et ouest de la ville“, a-t-il ajouté.
Douentza, une ville stratégique située sur la route de Tombouctou, avait déjà été prise début avril par le Mouvement national de libération de l’Azawad (MNLA), composante de la rébellion séparatiste touareg. Peu après, le MNLA avait proclamé „l’indépendance de l’Azawad“, le nord du Mali.
La rébellion touareg et des groupes islamistes armés ont profité d’un coup d’Etat militaire contre le président Amadou Toumani Touré le 22 mars pour prendre le contrôle du nord du Mali.
Depuis, les islamistes ont évincé leurs anciens alliés touareg et les trois régions administratives de Tombouctou, Gao et Kidal, dans le nord, sont occupées par le Mouvement pour l’unicité du jihad en Afrique de l’Ouest (Mujao) et Ansar Dine (Défenseurs de l’Islam), deux groupes islamistes alliés à Al-Qaïda au Maghreb islamiste (Aqmi).
Ils contrôlent totalement le nord, où ils commettent des exactions en prétendant appliquer la charia (loi islamique).
© 2012 AFP

2. Mali: les jihadistes prennent Douentza et imposent leurs règles
BAMAKO (AFP) – 04.09.2012 16:52
Têtes couvertes pour les femmes, cigarette, alcool et musique interdits dans la rue: les jihadistes du Mujao, un des groupes islamistes occupant le nord du Mali, ont édicté leurs règles aux populations à Douentza (centre), tombée sous leur contrôle, selon des sources concordantes.
Douentza, ville stratégique de la région de Mopti (à environ 145 km au nord-est de Mopti-ville), a été prise sans effusion de sang le 1er septembre par le Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest (Mujao), qui en a chassé des membres du mouvement d’autodéfense Ganda Iso.
Depuis lors, le calme règne, ont affirmé plusieurs habitants joints par l’AFP depuis Bamako. Selon eux, les islamistes se sont installés dans certains bâtiments officiels et publics, et ils ont demandé à la population de se conformer à des règles de conduite qu’ils jugent conformes à la charia (la loi islamique) qu’ils prétendent appliquer.
„Ils ont demandé à toutes les filles et femmes de se couvrir la tête, aux fumeurs de ne pas le faire, aux buveurs d’alcool d’arrêter et aux jeunes de ne plus écouter la musique dans la rue“, a déclaré un jeune identifié par son seul prénom, Boura.
„Les +barbus+ se sont installés à l’Académie de l’enseignement, au lycée, à l’Hôtel de la ville et ils ont pris les deux sorties de la ville. Ils ne font du mal à personne et ont promis que l’application de la charia va commencer dans trois mois, lorsque tout le monde sera sensibilisé“, a affirmé Moussa Dicko, un enseignant.
Joint par l’AFP, un responsable du Mujao a confirmé à l’AFP avoir notifié aux habitants de Douentza de nouvelles „règles de bonne conduite“, dont l’obligation de se recouvrir la tête pour les femmes en dehors de leur domicile, et l’interdiction de consommation publique d’alcool et de cigarette. „Tous ceux qui ne peuvent pas supporter ces règles de bonne conduite sont libres de partir de la ville“, a ajouté ce responsable sous couvert d’anonymat, sans plus de détails.
D’après des habitants, les jihadistes mènent depuis dimanche une série de rencontres avec les notables et dignitaires religieux, qui doivent se poursuivre mercredi.
Le Mujao et Ansar Dine, groupes jihadistes liés à Al-Qaïda, ont pris ensemble avec des rebelles touareg et d’autres combattants armés les régions administratives de Kidal, Gao et Tombouctou (nord), dont ils ont ensuite évincé les reblles touareg. Ils contrôlent désormais tout le Nord et Douentza.
© 2012 AFP


Foto (c) AFP/Archives – Issouf Sanogo: Un combattant du Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest (Mujao), à Gao, au Mali, le 16 juillet 2012 – Ein Kämpfer der MUJAO in Gao am 16.Juli 2012

1. Mali: Islamisten übernehmen die Kontrolle über eine Stadt am Rande des Südens
BAMAKO (AFP) – 01.09.2012 19.55
   Bewaffnete Islamisten haben am Samstag die Kontrolle über die Stadt Douentza übernommen, an der Grenze zwischen dem Norden von Mali, unter islamistischer Besatzung, und dem von der Regierung kontrollierten Süden, berichteten Einwohner der AFP.
 Ein Lehrer der Stadt, Moussa Dicko, sagte, dass Mitglieder der Bewegung für die Einzigartigkeit und den Jihad in Westafrika (Mujao) in die Stadt am Samstagmorgen eingefallen waren.
„Heute Morgen zwischen 7:00 und 8:00, kamen die Leute der Mujao auf neun Landrovern an. Sie entwaffneten die Leute von Ganda Iso“, einer lokalen Miliz, sagte er.
„Sie haben alle Waffen an sich genommen, dann jagten sie sie weg“, sagte er und fügte hinzu, dass die Islamisten dann eine „Versammlung“ mit den Ältesten der Stadt abhielten, in der sie erklärten, dass die Milizionäre von Ganda Iso – die versprochen hätten, mit ihnen zu arbeiten – „Verräter“ seien.
„Jetzt wo ich mit Ihnen spreche, haben sie die verschiedenen Ein-und Ausgänge der Stadt besetzt“, sagte er noch.
Ein anderer Bewohner von Douentza, ein Bauer, bestätigte dies.
„Heute Morgen, als ich aufwachte, sah ich die Mujao-Fahrzeugen zum (Militär-) Lager fahren. Augenblicke später, wurde mir gesagt, dass alle Leute von Ganda Iso entwaffnet worden waren“, sagte Almahdi Cissé.
„Es gab keine Toten. Jetzt sind sie am Ost- und West-Eingang der Stadt“, fügte er hinzu.
Douentza, eine strategisch wichtige Stadt auf dem Weg nach Timbuktu, war bereits Anfang April von der Nationalen Bewegung für die Befreiung des Azawad (MNLA), einer Komponente des separatistischen Tuareg-Aufstands, eingenommen worden. Kurz danach hatte die MNLA die „Unabhängigkeit von Azawad“, des Nordens von Mali proklamiert.
Die Tuareg-Rebellion und bewaffneten islamistischen Gruppen nutzten einen Militärputsch gegen Präsident Amadou Toumani Touré am 22. März, um die Kontrolle des nördlichen Mali zu übernehmen.
(…siehe vorherige AFP-Berichte)
© 2012 AFP

2. Mali: die Dschihadisten nehmen Douentza ein und verhängen ihre Regeln
Bamako (AFP) – 04.09.2012 16.52
Kopfbedeckungen für Frauen, Zigaretten, Alkohol und Musik auf der Straße verboten: die Dschihadisten der Mujao, einer der islamistischen Gruppen, die den Norden von Mali besetzen, haben Vorschriften für die Einwohner von Douentza (Stadt im Zentrum) erlassen, die nach übereinstimmenden Quellen unter ihre Kontrolle fiel.
Douentza, strategische Stadt in der Region Mopti (ca. 145 km nord-östlich von Mopti Stadt) wurde ohne Blutvergießen am 1. September von der Bewegung für die Einzigartigkeit und den Jihad in Westafrika eingenommen (Mujao), die die Mitglieder der Bürgerwehrbewegung Ganda Iso verjagte.
Seitdem ist alles ruhig, sagten mehrere Einwohner, die von AFP von Bamako aus kontaktiert wurden. Nach ihnen haben sich die Islamisten in einigen offiziellen und öffentlichen Gebäuden einquartiert, und sie forderten die Bevölkerung auf, sich einigen Verhaltensregeln zu unterwerfen, die sie als scharia-konform ansehen (islamisches Recht) – dies wollen sie anwenden.
„Alle Mädchen und Frauen wurden aufgefordert, ihren Kopf zu bedecken, Raucher, dies nicht zu tun, Trinker, aufzuhören, und Jugendlich, nicht mehr Musik zu hören auf der Straße“, sagte ein junger Mann, identifiziert nur durch seinen Vornamen, Boura.
„Die ‚Bärtigen‘ haben sich im Schulamt, im Gymnasium, im Rathaus einquartiert und übernahmen die zwei Eingänge der Stadt. Sie tun niemandem etwas zuleide und versprachen, dass die Anwendung der Scharia in drei Monaten beginnen wird, nachdem alle sensibilisiert sind“, sagte Moussa Dicko, ein Lehrer.
Kontaktiert von AFP, hat ein Verantwortlicher der Mujao gegenüber AFP bestätigt, den Bewohnern Douentzas neue „Regeln des guten Tons“ vorgestellt zu haben, darunter die Verpflichtung für Frauen, den Kopf außerhalb des Hauses zu bedecken, und das Verbot öffentlichen Konsums von Alkohol und Zigaretten. „All diejenigen, die diese Verhaltensregeln nicht ertragen können, sind frei, die Stadt zu verlassen“, sagte der Verantwortliche unter dem Schutz der Anonymität, ohne weitere Details.
Laut Einwohnern führen die Jihadisten seit Sonntag eine Reihe von Treffen mit ehrbaren Bürgern und religiösen Führern durch, die Mittwoch weitergehen sollen.
Mujao und Ansar Dine, mit Al-Qaïda verbündete Dschihad-Gruppen, nahmen zusammen mit Tuareg-Rebellen und anderen bewaffneten Kämpfer die administrativen Regionen Kidal, Gao und Timbuktu (Norden) ein, verdrängten dann die Tuaregrebellen. Sie kontrollieren jetzt den gesamten Norden und Douentza.
© 2012 AFP

Advertisements

Ein Gedanke zu “DOUENTZA, STADT ZWISCHEN DEM SÜDEN UND DEM NORDEN MALIS, WIEDER IN ISLAMISTISCHER HAND – Les islamistes prennent le contrôle d’une ville à la lisière avec le sud

  1. In einem Artikel der kommerziellen Nachrichtenseite JournalduMali erfährt man, welche Fragen vielen Maliern keine Ruhe lassen. Hier nur auf französisch, ebenso wie der ausführlichere Kommentar „Quand la naïveté domine le débat et aveugle tout un peuple“ eines malischen Experten für Wahlen, Sidi Mohamed Diawara.
    Einen Kommentar auf Deutsch, den ich im Wesentlichen unterstütze, geschrieben von meinem Co-Autor, finden Sie hier => http://mali-infos.blog.de/2012/08/30/zivilisten-werden-in-die-armee-eingegliedert-reicht-das-l-armee-prepare-la-guerre-contre-les-islamistes-suffisamment-14628551/#c18257093

    Après la reprise de Douentza, les Maliens entre peur et questionnements
    JournalduMali – 03/09/2012
    Par Moussa CAMARA
    L’occupation de Douentza par le Mujao interpelle l’Etat sur les limites du dialogue et la nécessité d’une offensive militaire. C’est du moins ce que pensent beaucoup de Maliens.

    Les Maliens ont appris à la fois avec stupéfaction et indignation la nouvelle de la prise, samedi dernier de Douentza ( à 160 km de Mopti) par le MUJAO. La nouvelle vient en rajouter aux couleuvres déjà avalées par les Maliens depuis la chute des 2/3 du territoire national. Beaucoup sont partagés entre psychose et questionnements. Faut-il croire à la vertu du dialogue? Qu’attend l’Etat pour passer à l’offensive? La prise de Douentza marque-t-elle celle imminence d’une attaque de Mopti ? Autant de questions qui hantent nos compatriotes dépités par la situation.

    Tout sauf la négociation
    Certains y voient la limite, voire l’incongruité des initiatives citoyennes qui prônent le dialogue pour recouvrer le nord du pays, comme le cas de la « Coalition pour le Mali« . « Ces coalitions travaillent pour leur propre promotion. Le dialogue est un projet onirique. On a fait que cela depuis des années avec le résultat que l’on sait. Dans le cas actuel du pays, il est illusoire d’engager le dialogue quand on est en position de faiblesse. Ces gens nous font perdre du temps », analyse ce professeur d’histoire et géographie du secondaire. Fanta Doumbia, ménagère, n’a appris la nouvelle que ce matin sur les ondes d’une radio privée. Pour elle « c’est la faute à ceux qui prêchent le dialogue au lieu de la guerre. A ce rythme, le Mali tombera encore plus bas » D’autres déversent leur bile sur l’Etat dont l’attitude est jugée pusillanime. « On a l’impression que l’Etat affiche une indifférence déconcertante face à l’avancée des terroriste du nord qui prennent le temps de s’enraciner », peste Madou Diarrra qui croit dur comme fer que les forces d’occupation ne connaissent que le langage des armes. « On a déposé le régime de ATT sous prétexte qu’il ne combattait pas les bandits armés. Pourquoi faire comme lui ? C’est aberrant ! », maugrée Adama Samaké, vendeur de son état.

    Joint par nos soins, un militaire malien en poste à Sévaré, actuelle base après la chute de Gao, informe que le MUJAO avait armé les jeunes pour lutter contre le MNLA. Ils ont comblé, explique –il, le vide laissé par le MNLA en désarmant les jeunes du Ganda Iso considérés comme des complices de L’Etat. Le MUJAO peut-il progresser ? Le porteur d’uniforme est formel : « Il est hors de question que le MUJAO arrive à Mopti ? On se tient sur le qui-vive. Le moral de la troupe est au beau fixe malgré les tergiversations des plus hautes autorités ».
    © 2012 JournalduMali

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s