Allafrica: Nur zur Schule gehen – Rien que d’aller à l’école – Fotoreportage – reportage photos

=> Nigeria: in Maiduguri, die tägliche Angst der Bewohner vor den Islamisten Nigeria: à Maiduguri, la peur quotidienne des habitants face aux islamistes
=> Südafrika: 18 Jahre nach der Apartheid, Schulen von schlechter Qualität für die Mehrheit Afrique du Sud: 18 ans après l’apartheid, une école de piètre qualité pour la majorité
=> Somaliland und Puntland setzen auf Bildung, um eine Zukunft zu schaffen Somaliland et Puntland misent sur l’éducation pour se créer un avenir
=> NACH DEM STUDIUM: KEINE STELLEN FÜR MALIS HOCHSCHULABSOLVENTEN – Après l’école: les débouchés pour les jeunes diplômés du Mali manquent cruellement

by aramata Pro @ 27/05/201

Une élève de la Maiduguri Experimental School, le 12 mai 2012 à Maiduguri, dans le nord-est du Niger
Schülerin in Maiduguri Experimental School, Nigeria
Une élève de la Maiduguri Experimental School, le 12 mai 2012 à Maiduguri, dans le nord-est du Nigeria
Foto (c)AFP – by Pius Utomi Ekpei

Des écoliers sud-africains à Soweto
Südafrikanische Schüler in Soweto
Des écoliers sud-africains à Soweto
Foto (c) AFP/Archives – by Stephane de Sakutin

Des écolières somaliennes
Somalische Schülerinnen
Des écolières somaliennes
Foto (c) AFP/Archives – by Mustafa Abdi

=> MEIN RESPEKT – MON RESPECT:
Würdigung: Ein Hoch den afrikanischen Pressefotografen –
Hommage: Bravo aux photographes de presse africains!

Schüler der école communautaire in Sikoulou bei Bamako
Foto (c) aramata: Malische SchülerInnen der école communautaire in Sikoulou bei Bamako – Des éléves maliens de l’école communitaire de Sikoulou

DOGONBAUERN UND FULANIHIRTEN, EIN ALTER KONFLIKT – Les Dogons et les Peulhs, un conflit de longue date

Flüchtlinge gab es eh schon genug…
Diese (alten) Konflikte zwischen Bauern und Viehzüchtern hat es immer gegeben, aber sie wurden sonst auf gütlichem Wege gelöst. Inzwischen haben die Waffen in der Region überhandgenommen.

Combien de réfugiés déjà au Burkina?
Ces (anciens) conflits entre agriculteurs et éleveurs, il y en avait toujours, mais normalement la population les a réglés à l’amiable. Maintenant les armes pullulent…

Mindestens 25 burkinische Tote an Burkina Fasos Grenze zu Mali in gewaltsamen Auseinandersetzungen
Ouagadougou (AFP) – 24.05.2012 22.18 Uhr
Mindestens 25 Menschen aus Burkina Faso wurden zwischen Dienstag und Donnerstag bei Zusammenstößen zwischen zwei Gemeinschaften an der Grenze zwischen Mali und Burkina Faso getötet, erfuhr AFP von der Regierung von Burkina.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN FOTOS

Au moins 25 Burkinabè tués à la frontière avec le Mali dans des violences
OUAGADOUGOU (AFP) – 24.05.2012 22:18
Au moins 25 Burkinabè ont été tués entre mardi et jeudi lors d’affrontements intercommunautaires à la frontière entre le Mali et le Burkina Faso, a-t-on appris auprès du gouvernement burkinabè.
„Un conflit intercommunautaire entre Peuls originaires du Burkina Faso et des Dogons maliens“ survenu dans le village malien de Sari (centre), à quelques kilomètres de la frontière, „a fait 25 morts au moins côté burkinabè“, a déclaré à l’AFP le ministre burkinabè de l’Administration territoriale, Jérôme Bougouma.
Ces affrontements entre agriculteurs dogons du Mali et éleveurs peuls originaires du Burkina ont entraîné „un afflux de réfugiés“ peuls vers le Burkina, a indiqué le ministre.
„Nous avons commencé à accueillir des centaines de réfugiés venant de Sari“, a déclaré à l’AFP Abdoul Ouarma, correspondant de l’Agence d’information du Burkina (AIB ) à Titao, dans la région nord-ouest du Burkina.
Entre 800 et un millier de Peuls se sont réfugiés dans des villages proches de la commune burkinabè de Banh, à 30 km du village de Sari, selon lui.
„Les réfugiés expliquent que leurs domiciles ont été encerclés par les Dogons après que les Peuls ont protesté pour le fait que les agriculteurs dogons ont semé“ sur des périmètres réservés au passage des troupeaux d’éleveurs peuls, a rapporté M. Ouarma.
© 2012 AFP
Songho,village dogon
Fotos (c) aramata: Das Dogondorf Songho -Le village dogon Songho près de Bandiagara
champ au plateau dogon en préparation
Der Boden ist karg: Vorbereitung eines Feldes – Le sol est pauvre: préparation d’un périmètre sur le plateau dogon
champ au plateau dogon
Die Erde wird über eine Entfernung von manchmal 10 km in Eimern auf die neuen Felder getragen – Les paysans apportent la terre dans des seaux, parfois sur une distance de 10 kms

Mindestens 25 burkinische Tote an Burkina Fasos Grenze zu Mali in gewaltsamen Auseinandersetzungen
Ouagadougou (AFP) – 24.05.2012 22.18 Uhr
Mindestens 25 Menschen aus Burkina Faso wurden zwischen Dienstag und Donnerstag bei Zusammenstößen zwischen zwei Gemeinschaften an der Grenze zwischen Mali und Burkina Faso getötet, erfuhr AFP von der Regierung von Burkina.
„Eine Konflikt zwischen Fulani aus Burkina Faso und malischen Dogon“ ereignete sich in dem malischen Dorf Sari (Mitte), nur wenige Kilometer von der Grenze“ und tötete 25 Menschen wenigstens auf der Seite von Burkina Faso“, sagte der AFP der burkinische Minister für territoriale Verwaltung, Jérôme Bougouma.
Diese Zusammenstöße zwischen Bauern der Dogon aus Mali und aus Burkina stammenden Fulani-viehzüchtern haben einen „Zustrom von Flüchtlingen“ der Fulani nach Burkina ausgelöst, sagte der Minister.
„Wir haben Hunderte von Flüchtlingen aus Sari aufgenommen“, sagte der AFP Abdul Ouarma, Korrespondent der Nachrichtenagentur von Burkina AIB in Titao, im Nordwesten Burkina Fasos.
800 bis tausend Fulani suchten Zuflucht in Dörfern nahe der burkinischen Gemeinde Banh, 30 km von dem Dorf Sari, sagte er.
„Die Flüchtlinge erklären, dass ihre Häuser von den Dogon eingekreist wurden, nachdem die Fulani wegen der Tatsache protestiert haben, dass die Dogon-Bauern gesät hatten“ auf Feldern, die dem Durchzug der Herden von Fulani-Hirten vorbehalten sind, berichtete Herr Ouarma.
© 2012 AFP