AFRIKA WILL VON FRANÇOIS HOLLANDE DAS ENDE VON "FRANÇAFRIQUE" – L’Afrique veut la fin de la "Françafrique" avec l’arrivée de Hollande

Afrika erhofft das Ende von „Françafrique“ mit der Ankunft von François Hollande
discours_dakar2-bfbb9ABIDJAN (AFP) – 2012.05.07 14.04 – Von Thomas Morfin, mit den afrikanischen Büros von AFP
Afrika hofft, dass die Wahl von Francois Hollande in das Präsidentenamt in Frankreich endlich den Tod von „Francafrique“ und die Geburt von mehr gesunden und ausgewogenen Beziehungen mit der ehemaligen Kolonialmacht bedeuten werden, trotz der Lasten der Vergangenheit und der Interessenpolitiken.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

=> FRANCAFRIQUE in-dans AFRIKANEWS ARCHIV (ca 12 articles)

francafriqueL’Afrique espère la fin de la „Françafrique“ avec l’arrivée de Hollande
ABIDJAN (AFP) – 07.05.2012 14:04 – Par Thomas MORFIN avec les bureaux africains de l’AFP
L’Afrique espère que l’élection de François Hollande à la présidence en France va signer enfin la mort de la „Françafrique“ et la naissance de relations plus saines et équilibrées avec l’ex-puissance coloniale, malgré le poids du passé et des intérêts.
Tout juste élu, le nouveau président socialiste se voit rappeler sa promesse de campagne: engager une „rupture“ avec „les vieilles pratiques de la +Françafrique+“, ce système de réseaux d’influences et d’accords secrets ayant longtemps caractérisé les relations entre Paris et ses ex-colonies.
Weiterlesen

WORTE ODER WAFFEN? – Négocier ou intervenir?

Mali: Wie soll man den Norden retten?
Bamako ( jeune Afrique/maliweb ) – 30.04.2012 / 09.05.2012
Im Norden Malis sind es nicht mehr die Tuareg-Rebellen, sondern die Islamisten, die die Macht übernommen haben. In Gao oder Timbuktu bewegen sich die Emire von Al-Qaïda im islamischen Maghreb, wie sie wollen. Und beunruhigen die gesamte Subregion. Verhandeln oder eingreifen? Wir müssen uns entscheiden …

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Mali : comment sauver le Nord ?
Bamako (jeune afrique ) – 30.04.2012/maliweb 09.05.2012
Par Christophe Boisbouvier, Malika Groga-Bada et Baba Ahmed
Dans le Nord du Mali, ce ne sont plus les rebelles touaregs mais les islamistes qui ont pris le pouvoir. À Gao ou à Tombouctou, les émirs d’Al-Qaïda au Maghreb islamique se déplacent à leur guise. Et inquiètent toute la sous-région. Négocier ou intervenir ? Il va falloir choisir… Un article publié dans J.A. n° 2676, publié juste avant le contre-coup d’État manqué du 30 avril.
Les arrières des rebelles Weiterlesen

DIE MALISCHE FUSSBALLNATIONALMANNSCHAFT OHNE TRAINER GIRESSE – Le sélectionneur des Aigles du Mali jette l’éponge

Alain Giresse verlässt die Adler von Mali
Bamako ( RFI) – 09.05.2012
Alain Giresse wird ab Ende Mai nicht mehr Trainer von Mali sein. Trotz des schönen dritten Platzes der Adler beim CAN-2012 bieten die Fussballoberen Malis ihm einen neuen Vertrag an, der ihm nicht passt. Sein Vertrag mit Mali, vor zwei Jahren begonnen, wird in Kürze abgeschlossen sein.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Alain Giresse quitte les Aigles du Mali
Bamako (RFI) – 09.05.2012
Alain Giresse ne sera plus le sélectionneur du Mali à la fin du mois de mai. Malgré la belle troisième place des Aigles lors de la CAN 2012, les dirigeants maliens viennent de lui proposer un nouveau contrat qui ne lui convient pas. Son bail avec le Mali, commencé il y a deux ans, va donc bientôt s’achever.

L’histoire entre Alain Giresse et le Mali est terminée. Le Girondin ne sera plus le sélectionneur à la fin du mois de mai de l’équipe nationale. Avec la belle troisième place des Aigles à la CAN 2012, on pensait qu’Alain Giresse serait toujours en place dans le but de mener l’équipe vers la CAN 2013. Mais ce sera sans lui. Weiterlesen