FRAUEN IN MALI: DIE APDF / NEUE FAMILIENMINISTERIN – Les femmes maliennes: l’APDF / la nouvelle ministre de la Promotion de la Femme, de l’Enfant et de la Famille

1. Auf dem Weg zur Bekanntmachung der Institutionen: APDF für politische Reformen und gegen den „aufgezwungenen Krieg“ in Mali


Foto (c) maliweb: Abdoulaye Sall, Minister für die Beziehungen zu Institutionen, und die Vertreterin der APDF – le ministre des relations avec les institutions, et la représentante de l’APDF

Segou (maliweb.net) – 22. Februar 2012
Der Raum Mieru Ba in Segou beherbergte am 21. Februar 2012 den Tag der Information, Weiterbildung, Sensibilisierung und Mobilisierung der Frauen, organisiert durch den Verein für den Fortschritt und die Verteidigung der Rechte der Frau (APDF).
2. Dandara Touré, die neue Ministerin für die Förderung von Frauen, Kindern und Familien: eine professionelle Besetzung
Bamako (L’Essor) – 20. Februar 2012
von Lassine Diarra
Die neue Ministerin für die Förderung von Frauen, Kindern und Familie, Frau Dandara Touré, spielt auf vertrautem Terrain. Die Ernennung derjenigen, die bis Donnerstag die nationale Leiterin der Förderung der Frau war, bedeutet eine Anerkennung der Aktivitäten, die sie in den letzten Jahren zugunsten der Frauen in Mali durchgeführt hat.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEN ORIGINALEN

1. Sur le chemin de la connaissance des institutions : L’APDF pour les reformes politiques et contre la «guerre imposée» au Mali
Ségou (maliweb.net) – 22 février 2012
Par Soumaïla GUINDO CM-C.COM, MRI
La salle des spectacles de Mieru Ba de Ségou a abrité, le 21 février 2012, la journée d’information, de formation de sensibilisation et de mobilisation des femmes de l‘Association pour le Progrès et la Défense des Droits des Femmes (APDF) des régions de Ségou, et Sikasso sur la connaissance et une meilleure compréhension des Institutions ainsi que le projet de réforme constitutionnelle, les enjeux, défis et perspectives liés aux élections générales de 2012. (-Les femmes ont affirmé) leur forte détermination d’opérationnaliser le partenariat qui les lie au Ministère des Relations avec les Institutions sur le chemin de la connaissance et d’une meilleure compréhension des institutions en vue de leur plus grande participation, implication, responsabilisation et autonomisation dans la vie publique et la prise de décisions. Autant de préalables nécessaires et indispensables en cette année 2012, déclarée année des élections à travers la révision de la Constitution du 25 février 1992 par référendum, l’élection du Président de la République, première Institution des Institutions Constitutionnelles, et des Députés par les élections générales.
« Accès des Femmes aux mandats électoraux et fonctions électives ».
A l’ouverture, le Ministre des relations avec les institutions a indiqué que le Thème «accès des Femmes aux mandats électoraux et fonctions électives »se justifie d’autant plus que la nouvelle Loi, la Loi N° 11- 056/AN- 056 du 02 août 2011 portant révision de la Constitution du 25 février 1992, adoptée par le Gouvernement après avis de la Cour Suprême, votée par les Députés à l’Assemblée Nationale, et qui doit être soumise au vote du Peuple par référendum le 29 avril 2012, avant d’être promulguée par le Président de la République, et publiée dans le Journal Officiel, apporte une innovation et une avancée majeures dans les droits et les devoirs des femmes dans notre pays en stipulant en son article 3 que « l’accès des femmes aux mandats électoraux et fonctions électives peut être favorisé par des mesures particulières prévues par la loi et les textes règlementaires ». Encore faut-il que les femmes soient informées, sensibilisées et conscientisées sur les enjeux, les défis et les perspectives qui se profilent derrière ces dispositions constitutionnelles particulières de haute portée historique, citoyenne, démocratique et républicaine consacrées aux femmes. Ce à quoi se dédie la présente Rencontre de Ségou MRI/Leaders Femmes APDF des régions de Sikasso et de Ségou, faisant suite à celle tenue à Sélingué et destinée aux femmes des régions de Kayes, de Koulikoro et du District de Bamako.
Le ministre Sall de rappeler que si l’article 2 de la Constitution du 25 février 1992, repris in extenso et fort opportunément dans celle qui sera soumise au Peuple par le référendum du 29 avril 2012, stipule que « tous les Maliens naissent et demeurent libres et égaux en droits et en devoirs. Toute discrimination fondée sur l’origine sociale, la couleur, la langue, la race, le sexe, la religion et l’opinion politique est prohibée », l’article 3 de la nouvelle Constitution confère aux femmes l’opportunité constitutionnelle, législative et règlementaire de poursuivre leur lutte héroïque de Femmes de la République au service du Mali démocratique.
Pour les reformes politiques et contre la guerre imposée au Mali
A l’issue de cette journée d’information, de formation de sensibilisation et de mobilisation des femmes de l’Association pour le Progrès et la Défense des Droits des Femmes (APDF), à travers une déclaration solennelle, les participantes s’engagent à soutenir les reformes politiques en cours et le portage des élections générales de 2012. « Nous, FEMMES LEADERS de l’APDF des régions de Ségou et Sikasso, à la suite de celles des régions de Kayes, Koulikoro, et des six (6) Communes du District de Bamako regroupées à Sélingué, le 29 janvier 2012, déclarons solennellement soutenir les réformes politiques en cours. Nous nous engageons, et invitons toutes les femmes du Mali à voter et à faire voter OUI au référendum constitutionnel d’Avril 2012 et à participer massivement aux élections générales de 2012 afin de doter notre cher pays, le Mali, d’institutions fortes et crédibles », indique clairement la déclaration.
Par ailleurs, les participantes ont condamné avec la dernière rigueur la situation « de guerre imposée » au septentrion malien. «Les participantes à cette journée d’information, de sensibilisation et de mobilisation des femmes de l’APDF des régions de Ségou et de Sikasso sur la connaissance et une meilleure compréhension des Institutions de la République fustigent avec la dernière vigueur l’agression lâche et injuste imposée à notre peuple. Nous réaffirmons notre soutien à son Excellence Amadou Toumani TOURE Président de la République, Chef de l’Etat, à son Gouvernement, à nos vaillants soldats et à notre peuple tout entier. Nous prions pour le repos de l’âme de nos frères disparus, qui sont tombés sur le Champ de l’HONNEUR », conclu le document. La prochaine journée d’information, de formation, de sensibilisation et de mobilisation avec l’APDF se tiendra à Mopti, capitale de la Venise malienne.
© 2012 maliweb.net

2. Mme Dandara Touré, le nouveau ministre de la Promotion de la Femme, de l’Enfant et de la Famille : UNE PROFESSIONNELLE DU DOMAINE
Bamako (L’ESSOR) – 20 Février 2012
par Lassine Diarra

Le nouveau ministre de la Promotion de la Femme, de l’Enfant et de la Famille Mme Dandara Touré, est en terrain connu. La nomination de celle qui était jusqu’à ce jeudi directrice nationale de la Promotion de la Femme constitue une reconnaissance des actions qu’elle a menées ces dernières années en faveur de la femme malienne.

Née le 1er octobre 1951 à Kita, Mme Dandara Touré effectue ses études primaires à Bamako entre 1958 et 1961. Elle passe son bac en 1973 au Lycée de jeunes filles de Bamako puis une maîtrise en biologie en 1977 à l’Ecole normale supérieure de Bamako. Recrutée dans la Fonction publique, elle enseigne la biologie avant d’obtenir en 1986 une bourse de trois ans à l’université de Bloomington aux Etats unis d’Amérique où elle passe un master en santé publique, spécialité « nutrition ». De retour au bercail, Mme Dandara Touré travaille à la Direction nationale de l’enseignement supérieur et représente le ministère de l’Education nationale dans le projet de scolarisation des filles du 4è projet Education Mali/USAID puis le projet Education Mali/Unicef. En 1994, elle est chargée de cours de recherches en sciences sociales à l’Institut supérieur de formation et de recherches appliquées (ISFRA). Responsable de la campagne IEC au Groupe Pivot Santé pour le programme de Planification familiale et de lutte contre le Sida avec 31 ONG (1996), Mme Dandara Touré dirige 22 autres projets et initie avec le Programme national de lutte contre le Sida (PNLS), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’USAID, le premier convoi sur le Sida au Mali.

Conseiller technique chargé de la formation et de la communication dans le programme de lutte contre la pauvreté et la malnutrition (PAIB ), conseiller technique chargé de l’IEC/marketing social pour la distribution et la promotion des produits contraceptifs, le nouveau ministre a également été consultante principale de plusieurs études et enquêtes sur la santé et l’excision. Depuis 2004, elle est directrice nationale de la Promotion de la Femme. Cette nomination constitue pour le nouveau ministre un challenge. bannerwomen« Les défis sont nombreux. 2012 constitue une année charnière pour notre pays avec la tenue des élections générales. Un scrutin pour lequel les femmes entendent jouer pleinement les premiers rôles », observe-t-elle. Mme Dandara Touré parle français, anglais, bambara et peul. Le nouveau ministre, mère de 3 enfants, consacre ses moments libres à la lecture, l’agriculture, l’élevage et d’autres activités de la ferme.
© 2012 L’Essor

1. Auf dem Weg zur Bekanntmachung der Institutionen: APDF für politische Reformen und gegen den „aufgezwungenen Krieg“ in Mali
Segou (maliweb.net) – 22. Februar 2012
Von Soumaila Guindo
CM-C.COM, MRI

Der Raum Mieru Ba in Segou beherbergte am 21. Februar 2012 den Tag der Information, Weiterbildung, Sensibilisierung und Mobilisierung der Frauen, organisiert durch den Verein für den Fortschritt und die Verteidigung der Rechte der Frau (APDF) von Ségou und Sikasso. Thema: Kenntnis und besseres Verständnis der Institutionen und das Projekt der Verfassungsreform, Probleme, Herausforderungen und Aussichten für die allgemeinen Wahlen des Jahres 2012.
(Die Frauen bekräftigten) ihre Entschlossenheit die Partnerschaft zu operationalisieren, die sie mit dem Ministerium für Beziehungen zu den Institutionen verbindet, mit dem Ziel ihrer stärkeren Beteiligung, Empowerment und Verantwortlichkeit im öffentlichen Leben und der Entscheidungsfindung. Notwendige Voraussetzung und wesentlich in diesem Jahr 2012, einem Jahr der Wahlen beginnend mit der Revision der Verfassung vom 25. Februar 1992 durch eine Volksabstimmung, mit der Wahl des Präsidenten der Republik, du mit der Wahl der Abgeordneten durch allgemeine Wahlen.
„Der Zugang von Frauen zu Wahlmandaten und wählbaren Funktionen.“
Zur Eröffnung sagte der Minister für die Beziehungen zu Institutionen, dass das Thema “ Zugang von Frauen zu Wahlmandaten und elektiven Funktionen“ sich vor allem dadurch rechtfertigt, dass das neue Gesetz, das Gesetz Nr. 11 -? 056 056/AN- vom 2. August 2011 zur Änderung der Verfassung vom 25. Februar 1992, das am 29. April 2012 dem Referendum vorgelegt und dann durch den Präsidenten der Republik verkündet werden muss, Innovation und einen großen Fortschritt für die Rechte und Pflichten von Frauen in unserem Land bringt, indem es in seinem Artikel 3 besagt, dass „der Zugang von Frauen zu Wahlmandaten und elektiven Funktionen durch spezifische Maßnahmen per Gesetz und Verordnungen gefördert werden kann.“
Es ist auch notwendig für Frauen, informiert, sensibilisiert zu werden und Bewusstsein zu bekommen für die Risiken, Herausforderungen und Chancen, die hinter diesen Verfassungsbestimmungen liegen, die eine hohe historische, bürgerliche, demokratische und republikanische Bedeutung für die Frauen haben. Diesem Aspekt widmet sich dieses Treffen in Segou MRI / Frauen in Führungspositionen APDF der Regionen von Sikasso und Segou.
Minister Sall stellte fest, wenn es in Artikel 2 der Verfassung vom 25. Februar 1992, heißt: „Alle Malier sind frei und gleich geboren und bleiben frei und gleich an Rechten und Pflichten. Diskriminierung aufgrund der sozialen Herkunft, Hautfarbe, Sprache, Rasse, Geschlecht, Religion und politischen Meinung ist verboten“, so gibt Artikel 3 der neuen Verfassung Frauen die Möglichkeit auf Verfassungs-, Rechts-und Verordnungs-Ebene, ihren heroischen Kampf der Frauen der Republik im Dienst der Demokratie Malis weiter zu führen.
Für politische Reformen und gegen den aufgezwungenen Krieg in Mali
Am Ende dieses Tages der Information, Sensibilisierung und Mobilisierung der Frauen des Vereins für den Fortschritt und Verteidigung der Rechte der Frau (APDF) (…)verpflichteten sich die Teilnehmerinnen durch eine feierliche Erklärung, die laufenden politischen Reformen und die Durchführung von allgemeinen Wahlen 2012 unterstützen . „Wir, Frauen in Führungspositionen der APDF der Regionen Segou und Sikasso, nach denen von Kayes, Koulikoro, und der sechs Bezirke des Distrikts Bamako in Selingue am 29. Januar 2012, erklären hiermit feierlich, die laufenden politischen Reformen zu unterstützen. Wir verpflichten uns, und laden alle Frauen von Mali ein, mit JA zu stimmen und dafûr zu sorgen, dass alle mit JA stimmen beim Verfassungsreferendum im April 2012 und sich massiv zu beteiligen bei den allgemeinen Wahlen von 2012, um unserem Land, Mali, starke und glaubwürdige Institutionen zu bieten“, ist die klare Aussage der Erklârung.
Darüber hinaus haben die Teilnehmerinnen auf das Schärfste verurteilt die Situation des „aufgezwungenen Krieges“ im Norden Malis. „Die Frauen, die an diesem Tag der Information, Sensibilisierung und Mobilisierung teilnehmen, kritisieren mit äußerster Kraft die feige und ungerechte Aggression, die unserem Volk angetan wird. Wir bekräftigen unsere Unterstützung Seiner Exzellenz Präsident Amadou Toumani Touré, Oberhaupt des Staates, seiner Regierung, unserer tapferen Soldaten und unseres ganzen Volkes. Wir beten für die Ruhe der Seelen unserer gefallenen Brüder, die auf dem Felde der Ehre gefallen sind“, schloss das Dokument.
Der nächste Tag der Information, Schulung, Sensibilisierung und Mobilisierung mit der APDF wird in Mopti, dem malischen Venedig stattfinden.
© 2012 maliweb.net

2. Dandara Touré, die neue Ministerin für die Förderung von Frauen, Kindern und Familien: eine professionelle Besetzung
Bamako (L’Essor) – 20. Februar 2012
von Lassine Diarra
Die neue Ministerin für die Förderung von Frauen, Kindern und Familie, Frau Dandara Touré, spielt auf vertrautem Terrain. Die Ernennung derjenigen, die bis Donnerstag die nationale Leiterin der Förderung der Frau war, bedeutet eine Anerkennung der Aktivitäten, die sie in den letzten Jahren zugunsten der Frauen in Mali durchgeführt hat.
Geboren am 1. Oktober 1951 in Kita, besucht Frau Dandara Touré die Grundschule in Bamako zwischen 1958 und 1961. Sie absolviert ihr Abitur im Jahr 1973 am Gymnasium für Mädchen in Bamako und einen Master in Biologie 1977 an der Ecole Normale Supérieure in Bamako. Rekrutiert im öffentlichen Dienst, unterrichtete sie Biologie bis 1986, bevor sie ein dreijähriges Stipendium an der University Bloomington Vereinigten Staaten von Amerika erhält, wo sie in einen Master in Öffentlicher Gesundheit, Fachgebiet „Ernährung“ macht. Zurück im Lande, arbeitet Frau Dandara Touré an der Nationalen Direktion für Hochschulbildung und vertritt das Ministerium für Bildung in dem Projekt Schulbesuch von Mädchen (4. Bildungsprojekt Mali / USAID) und im Bildungsprojekt Mali/ UNICEF. Im Jahr 1994 ist sie Dozentin in der sozialwissenschaftlichen Forschung an der Hochschule für angewandte Forschung und Ausbildung (ISFRA). Leiterin (…) eines Programm zur Familienplanung und den Kampf gegen Aids mit 31 NGOs (1996), leitet Mme Dandara Touré 22 weitere Projekte und initiiert mit dem Nationalen Programm gegen Aids (PNLS), mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und USAID die erste Karawane zum Thema AIDS in Mali.
Technische Beraterin für Trainings-und Kommunikationsprogramme im Kampf gegen Armut und Unterernährung (PAIB ), Technische Beraterin für IEC / Social Marketing für den Vertrieb und die Förderung von Kontrazeptiva, war die neue Ministerin auch Hauptberaterin von mehreren Studien und Umfragen zur Gesundheit und weiblichen Beschneidung. Seit 2004 war sie nationale Direktorin der Förderung von Frauen. Diese Ernennung ist für die neue Ministern eine Herausforderung. „Die Herausforderungen sind vielfältig. 2012 ist ein entscheidendes Jahr für unser Land mit den allgemeinen Wahlen. Ein Wahlgang, bei dem die Frauen die feste Absicht haben, die Hauptrolle zu spielen „, stellt sie fest. Frau Dandara Touré spricht Französisch, Englisch, Bambara und Fulani. Die neue Ministerin, Mutter von drei Kindern, verbringt ihre Freizeit mit Lesen, Landwirtschaft, Viehzucht und anderen Tätigkeiten auf dem Hof.
© 2012 L’Essor

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s