MALI: Le nouveau code de la famille promulgué – NEUES FAMILIENGESETZ ERLASSEN TROTZ PROTESTS

Mali hat ein neues Familiengesetz
RFI – 20. Januar 2012
Präsident Amadou Toumani Toure hat am 16. Januar das Gesetz zum neuen Familienrecht erlassen, verabschiedet von der Nationalversammlung am 2. Dezember. Ursprünglich sollte das Gesetz Diskriminierung korrigieren, die Situation der Frauen verbessern, aber unter dem Druck der muslimischen Organisationen gibt es eindeutig den Männern Vorrang.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Le Mali adopte un nouveau code de la famille
Par RFI 20 janvier 2012

Le président Amadou Toumani Touré a promulgué le 16 janvier le nouveau code de la famille, adopté par l’Assemblée nationale le 2 décembre dernier. Au départ, ce texte était censé corriger les discriminations, améliorer le statut de la femme, mais sous la pression des organisations musulmanes, il accorde clairement la primauté aux hommes.
« La femme doit obéissance à son mari ». « L’homme est considéré comme l’unique chef de famille ».« L’âge légal du mariage est fixé à 16 ans pour les filles, 18 ans pour les hommes, le mariage religieux est légalisé ». Après des années de violentes polémiques entre laïcs et islamistes, entre deux visions totalement opposées de la société, le code de la famille est promulgué au Mali.
Les défenseurs des droits de l’homme avaient pourtant écrit au président malien pour lui demander de ne surtout pas promulguer ce texte qui, selon eux, loin de corriger les discriminations entre hommes et femmes les aggrave au contraire.
Les défenseurs des droits de l’homme avaient même rappelé au chef de l’Etat Amadou Toumani Touré que l’égalité entre Maliens et Maliennes est consacrée par la Constitution du Mali. Manifestement, c’est la pression islamiste qui l’a emporté.
En rassemblant 50 000 fidèles le week-end dernier au Stade du 26 mars à Bamako, véritable démonstration de force, les organisations musulmanes sont venues rappeler à quel point leur voix compte.
A trois mois de la présidentielle, certains responsables religieux ne cachent pas leur intention de faire la cour aux candidats, à moins que ce ne soit l’inverse. A voir le nombre de personnalités politiques présentes au stade samedi dernier, on peut légitimement se poser la question.
© 2011 RFI
bannerwomen
Mali hat ein neues Familiengesetz
RFI – 20. Januar 2012
Präsident Amadou Toumani Toure hat am 16. Januar das Gesetz zum neuen Familienrecht erlassen, verabschiedet von der Nationalversammlung am 2. Dezember. Ursprünglich sollte das Gesetz Diskriminierung korrigieren, die Situation der Frauen verbessern, aber unter dem Druck der muslimischen Organisationen gibt es eindeutig den Männern Vorrang.
„Die Frau muss ihrem Gatten gehorchen.“ „Der Mann ist das alleinige Oberhaupt der Familie.“ „Das gesetzliche Mindestalter für die Ehe ist 16 für Mädchen, 18 für Männer, religiöse Heirat legalisiert.“ Nach Jahren der heftigen Auseinandersetzungen zwischen Säkularisten und Islamisten, zwischen zwei diametral entgegengesetzten Vorstellungen von Gesellschaft, wurde jetzt das Familienrecht in Mali in Kraft gesetzt.
Die Menschenrechtsaktivisten hatten gleichwohl an den malischen Präsidenten geschrieben und ihn gebeten, diesen Text nicht zu verabschieden, der ihrer Meinung nach die Diskriminierung zwischen Männern und Frauen bei weitem nicht korrigiert, sondern im Gegenteil verschlimmert.
Die Menschenrechtsaktivisten hatten sogar das Staatsoberhaupt, Amadou Toumani Touré, daran erinnert, dass die Gleichberechtigung zwischen Maliern und malischen Frauen in der Verfassung von Mali verankert ist. Es war eindeutig der islamistische Druck, der sich durchsetzte.
Indem sie am vergangenen Wochenende 50.000 Gläubige im Stadion des 26. März in Bamako versammelten – ein wahrer Kraftakt – erinnerten die muslimischen Vereinigungen daran, wie sehr ihre Stimme zählt.
Drei Monate vor den Präsidentschaftswahlen verheimlichen einige religiöse Führer nicht ihre Absicht, den Kandidaten den Hof zu machen, falls es nicht andersherum ist. Wenn man sich die Zahl der politischen Persönlichkeiten ansieht, die am vergangenen Samstag im Stadion anwesend waren, kann man sich diese Frage berechtigterweise stellen.
© 2011 RFI

2 Gedanken zu „MALI: Le nouveau code de la famille promulgué – NEUES FAMILIENGESETZ ERLASSEN TROTZ PROTESTS

  1. Hier ein später Nachtrag (warum gerade zu diesem Zeitpunkt???) aus Amerika:

    Women’s rights in Mali ’set back 50 years‘ by new ‚Family Code‘ law
    By Soumaila T Diarra
    Guardian Weekly, Tuesday 1 May 2012 13.59 BST
    Article history

    Opposition to legislation dashes equality hopes in West African country’s strongly patriarchal society

    Farima Samake, a widow living in the village of Gwelekoro in the south of Mali, regrets obeying her husband when he took their first daughter out of school to take care of her younger brother. „Her father decided it and I didn’t refuse,“ says Farima. „Now she is married in another village not far from here. I think our decision has been an injury to her because if she had studied her life could have been different.“ Farima didn’t oppose the decision because the law dictates that a woman must obey her husband.

    „In all the villages of this region, girls get married at 15 or 16, even if they go to school,“ she says. „Their parents must ask the husband to let their daughter attend school once she is married.“
    =>READ MORE

    Gefällt mir

  2. Pour plus de renseignements:
    Mali : moins de droits pour les femmes dans le nouveau code de la famille
    RFI – 12/12/2011 – 18:02
    Le nouveau code de la famille, adopté le 2 décembre 2011 par l’Assemblée nationale malienne, est une déception pour bon nombre de défenseurs des droits des femmes. En 2009, suite à la forte mobilisation des organisations musulmanes et à la pression du Haut Conseil islamique du Mali, le président Amadou Toumani Touré avait décidé de ne pas ratifier une précédente version du texte et l’avait remis en deuxième lecture. Le texte final adopté ce week-end a supprimé et modifié les articles progressistes en faveur notamment des femmes.
    Au total, ce sont 49 articles modifiés pour un code de la famille qui en compte plus de mille. Par rapport à l’ancien texte et parmi les points les plus litigieux, figure l’âge du mariage chez la femme qui est passé à 16 ans contre 18 dans l’ancien texte.
    Par ailleurs, l’homme est consacré comme unique chef de famille contrairement à l’ancien texte qui avait remplacé cette « puissance paternelle » par une « autorité parentale » qui, pour beaucoup, consacrait l’égalité hommes/femmes.
    …En lire plus

    ..und die google-Übersetzung der RFI-Seite

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s