VEREINT GEGEN DIE TERRORISTEN DER AQMI – Réunion de concertation contre AQMI

Staaten gemeinsam gegen AQMI in der Sahel-Zone
Bamako (jeune afrique) – 19/12/2011 10: 57
Von Sheriff Ouazani

Wie kann man gegen AQMI und die Verbreitung von Waffen kämpfen? Hunderte von Abgeordneten und Vertretern der Zivilgesellschaft aus der ganzen Region trafen sich in Bamako am 10. und 11. Dezember.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Les États du Sahel s’unissent contre Aqmi
Bamako (jeune afrique) – 19/12/2011 à 10h:57
Par Chérif Ouazani, envoyé spécial à Bamako

Comment lutter contre Aqmi et la dissémination des armes? Des centaines d’élus et de représentants de la société civile venus de toute la région se sont concertés à Bamako les 10 et 11 décembre.

Regain d’activité des salafistes d’Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi), qui multiplient les prises d’otages et ont assassiné un touriste allemand à Tombouctou, retour dans leur pays – le Mali – de centaines de vétérans de la Légion verte (une brigade de l’armée libyenne créée au milieu des années 1980), résurgence de la revendication indépendantiste avec la création d’un mystérieux Mouvement national pour la libération de l’Azawad (MNLA)… Le Nord-Mali, et plus largement le Sahel, est au centre de toutes les préoccupations et occulte le reste de l’actualité, pourtant déterminante pour l’avenir du pays: l’adoption d’un nouveau code de la famille et les préparatifs d’un référendum qui devrait déboucher sur une profonde refonte de la Constitution.

Une réunion de concertation

À l’initiative du Parti de la renaissance nationale (le Parena de Tiébilé Dramé, l’ancien chef de la diplomatie), une réunion de concertation sur les crises du Sahel s’est tenue à Bamako les 10 et 11 décembre. Autour d’une trentaine de députés, deux cents maires et élus locaux ainsi que des représentants de la société civile venus de toute la région ont évoqué les fléaux qui empoisonnent la vie des populations. Des représentants de partis politiques burkinabè, mauritaniens, nigériens et tchadiens, au pouvoir ou dans l’opposition, ont participé aux débats.

Malgré des échanges parfois assez vifs, un consensus a vite été trouvé. Les participants sont convenus que le danger le plus grand vient d’Aqmi, mais que les problèmes que posent les vétérans de Libye et les indépendantistes de l’Azawad sont gérables dans un cadre intra- et intercommunautaire. Les débats ont été si féconds qu’il a été décidé d’institutionnaliser cette instance de concertation en un Forum des partis politiques et de la société civile du Sahel. La prochaine réunion est prévue à Niamey, en mai 2012.
© 2011 jeune afrique
AFP 2006_touareg-the32
Foto (c) AFP: Touareg avec son thé et son portable au Sahel

Ecoutez ici le témoignage de Tiebilé Dramé, président du Parena, ancien ministre des Affaires étrangères du Mali, au micro de RFI.
http://www.blog.de/srv/media/dewplayer.swf?son=http://data7.blog.de/media/570/6098570_e43a4e733e_a.mp3
Par Christophe Boisbouvier
« … Il aurait pu ajouter également que quand al-Qaïda chasse les ONG, les partenaires au développement et chasse les touristes, les victimes ne sont pas d’abord les Occidentaux, ce sont les populations qui vivent dans ces contrées difficiles. Et quand les touristes ne viennent pas au Mali, notamment en cette saison et dans les mois qui suivent, c’est un énorme manque à gagner pour le pays et particulièrement pour les populations à la base ».

Staaten gemeinsam gegen AQMI in der Sahel-Zone
Bamako (jeune afrique) – 19/12/2011 10: 57
Von Sheriff Ouazani

Wie kann man gegen AQMI und die Verbreitung von Waffen kämpfen? Hunderte von Abgeordneten und Vertretern der Zivilgesellschaft aus der ganzen Region trafen sich in Bamako am 10. und 11. Dezember.

Erhöhte Aktivität der salafistischen Al-Qaida im islamischen Maghreb (AQIM), die die Geiselnahmen vervielfachten und einen deutschen Touristen in Timbuktu töteten, zurück in ihrem Land – Mali; Hunderte von Veteranen der Grünen Legion (eine Brigade von der libyschen Armee, Mitte der 80er erstellt); Wiederaufleben der Forderung nach Unabhängigkeit mit der Gründung einer geheimnisvollen Nationalen Bewegung für die Befreiung des Azawad (MNLA) … Der Norden Malis, und im weiteren die Sahelzone steht im Zentrum aller Besorgnisse und vernebelt den Rest der Nachricht, doch entscheidend für die Zukunft des Landes: die Verabschiedung eines neuen Familienrechts und die Vorbereitungen für ein Referendum, das zu einer tiefgreifende Änderung der Verfassung führen sollte.

(Ab hier kann die Korrektur der google-Übersetzung leider erst morgen erfolgen.)

Ein Beratungsgespräch

Auf Initiative des National Renaissance Party (die Eltern von Tiébilé Drame, der ehemalige Außenminister), eine Anhörung über die Krise in der Sahel in Bamako am 10. und 11. Dezember. Rund dreißig Mitglieder, 200 Bürgermeister und lokale Mandatsträger und Vertreter der Zivilgesellschaft aus der ganzen Region sprach von den Übeln, die das Leben der Menschen plagen. Vertreter der politischen Parteien in Burkina Faso, Mauretanien, Niger und Tschad, an der Macht oder in der Opposition, nahmen an den Diskussionen.

Trotz einiger ziemlich scharfen Auseinandersetzungen wurde ein Konsens schnell erreicht. Teilnehmer waren sich einig, dass die größte Gefahr von AQIM kommt, sondern dass die Probleme, die durch Libyen gestellt und die Veteranen der Unabhängigkeit Azawad sind in einem intra-und inter überschaubar. Die Gespräche waren fruchtbar, wenn es wurde beschlossen, das beratende Organ in ein Forum der politischen Parteien und der Zivilgesellschaft in der Sahel-Zone zu institutionalisieren. Das nächste Treffen ist in Niamey Mai 2012 geplant.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s