PROTESTMÄRSCHE : EINE STIMME AUS MALI – Des marches de protestations: une voix de la presse malienne

=> Lesen sie auch /LIRE AUSSI: Hände weg von meiner Verfassung! – Touche pas à ma constitution!

Sozio-politische Situation in Mali / Die Strasse grummelt Bamako (Le Républicain) – 09.12.2011
Der gemeinsame Nenner in der Bearbeitung der wichtigen nationalen Fragen in unserem Land scheint zu sein, die Straße als ein Mittel von Ausdrücken und Aktionen zu nutzen. In der Hauptstadt und in anderen Orten Malis sind die Bewegungen mit politischen oder sozialen Forderungen oder Gemeinschaften eher geneigt, auf die Straße zu gehen. Tatsächlich führte das mangelnde Interesse der öffentlichen Institutionen letztlich auf die Straße.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Situation sociopolitique au Mali / La rue gronde  
Bamako (Le Républicain) – 09/12/2011
Par B. Daou
Le dénominateur commun dans la gestion des grandes questions de la nation dans notre pays semble se résumer au recours à la rue comme moyen d’expressions et d’actions. Dans la capitale et dans d’autres localités maliennes, des mouvements de revendications politiques ou sociales, ou des communautés sont plus enclins à recourir à la rue pour se faire entendre. En effet, la désaffection des institutions par les populations a abouti au bout du compte au recours à la rue.  
Au cours des deux dernières années, le traitement de la plupart des grandes questions de la Nation a été marqué par le recours à la rue par les personnes ou les groupes intéressés. Ce fut le cas pour l’Union nationale des travailleurs du Mali (Untm), suite à des troubles qui ont émaillé la célébration de la fête du travail. Par ailleurs, plusieurs marches de protestation ont été organisées à Bamako par des couches socioprofessionnelles pour marquer leur refus de l’Assurance maladie obligatoire (Amo). Et ce n’est que par ce moyen qu’elles ont été entendues.
Aussi, des dossiers comme ceux de la corruption et la délinquance financière des deniers publics, le chômage au Mali, le foncier dans le district de Bamako, les reformes constitutionnelles, et même la gestion du football malien, ont provoqué des soulèvements populaires, parce qu’il s’agit partout de mal gouvernance refusée par les populations. Faute d’interlocuteurs crédibles, elles ont recours à la rue. Certes, expressions de grandes libertés publiques, consenties par les pouvoirs publics, mais l’immobilisme qui caractérise les dossiers au point que rien ne bouge sans l’expression démocratique de la rue, cela traduit un malaise grave de l’Etat, une insuffisance qui peut déboucher soit dans une faiblesse institutionnelle grave ou dans l’autre extrême : l’autoritarisme.    
Une autre grande question nationale est sans doute la crise sécuritaire qui touche principalement le nord de notre pays et qui se caractérise par la présence d’Aqmi sur le territoire malien, la circulation des armes et de la drogue, mais aussi des prises d’otages pour les revendre à leur pays d’origine générant d’énormes richesses pour le financement de futures actions terroristes. Ce commerce florissant et inhumain a libre cours sur notre territoire, souvent facilité par des gouvernants qui y participent et même concèdent souvent à la libération de salafistes prisonniers. La revendication de l’indépendance de la République de l’Azawad, évoquée par des touaregs de Kidal et Ménaka, qui ont également marché pour l’exprimer, ne s’explique que par une absence d’autorité institutionnelle.
Si la rue devient le moyen d’action le plus porteur, presqu’une mode, c’est parce qu’on est face à des institutions inaptes à régler convenablement les problèmes de leurs administrés. Cette situation qui traduit un symptôme grave dénote également du dysfonctionnement ou de l’échec des canaux institutionnels de règlement des problèmes posés. Les Maliens décident simplement de mettre à l’écart des institutions qui n’existent que pour eux. De deux choses l’une, ou ces institutions sont mal adaptées, ou elles sont animées par des hommes qui ne sont pas à hauteur de mission et donc ne peuvent pas jouer le rôle qui est le leur. Alors, c’est la voie ouverte à la rue, et peut-être aux aventures.
© 2011 Le Républicain
                                                                                                            
maliweb_touche pas à ma Constitution
Foto (c) Le Républicain : Touche pas à ma constitution: manifestation à Bamako le 30.11.2011 – Hände weg von meiner Verfassung: Demonstration in Bamako

Sozio-politische Situation in Mali / Die Strasse grummelt
 Bamako (Le Républicain) – 09.12.2011
Der gemeinsame Nenner in der Bearbeitung der wichtigen nationalen Fragen in unserem Land scheint zu sein, die Straße als ein Mittel von Ausdrücken und Aktionen zu nutzen. In der Hauptstadt und in anderen Orten Malis sind die Bewegungen mit politischen oder sozialen Forderungen oder Gemeinschaften eher geneigt, auf die Straße zu gehen. Tatsächlich führte das mangelnde Interesse der öffentlichen Institutionen letztlich auf die Straße.
In den vergangenen zwei Jahren war die Behandlung der meisten der großen Fragen der Nation durch die Nutzung der Straße von Einzelpersonen oder Gruppen gekennzeichnet. Dies war der Fall für den Nationalen Gewerkschaftsbund Malis (UNTM), nach Störungen, die die Feiern des 1. Mais überschatteten. Darüber hinaus wurden mehrere Protestmärsche in Bamako von sozio-professionellen Gruppen organisiert, um ihre Ablehnung der obligatorischen Krankenversicherung (AMO) zu zeigen. Und nur auf diesem Wege wurden sie gehört.
Auch führten Probleme wie Korruption und Wirtschaftskriminalität bei den öffentlichen Mitteln, die Arbeitslosigkeit in Mali, das Grundstücksvergabe im Bezirk Bamako, die Verfassungsreformen, und auch die Handhabe des Fußballs in Mali zu Volksaufständen, weil es sich überall um schlechte Regierungsführung handelt, die die Menschen ablehnen. Aus Mangel an glaubwürdigen Gesprächspartnern gehen sie auf die Straße. Sicher, Ausdruck der großen bürgerlichen Freiheiten, von der öffentlichen Macht zugestanden, aber die Trägheit, die die Dossiers kennzeichnet, so weit dass sich nichts bewegt ohne den demokratischen Ausdruck der Straße – dies spiegelt eine ernste Malaise des Staates wieder, ein Versagen, das entweder zu einer ernsthaften institutionellen Schwäche oder zum anderen Extrem Autoritarismus, führen kann.
Eine weitere große nationale Frage ist wahrscheinlich die Sicherheitskrise vor allem im Norden unseres Landes, charakterisiert durch die Anwesenheit von AQMI auf malischem Staatsgebiet, durch den Umlauf von Waffen und Drogen, aber auch Geiselnahmen zum Verkauf an ihre Herkunftsländer erzeugen enormen Reichtum, um zukünftige terroristische Aktionen zu finanzieren. Dieser florierende und unmenschliche Handel hat freien Lauf in unserem Land, und wird oft erleichtert von Regierungsmitgliedern, die sich daran beteiligen und oft sogar die Freigabe von salafistischen Gefangenen zugestehen. Die Forderung der Unabhängigkeit der Republik Azawad, von Tuaregs aus Kidal und Menaka ausgerufen, die auch marschiert sind, um das auszudrücken, lâsst sich nur durch einen Mangel an institutioneller Autorität erklären.
Wenn die Straße zum wichtigsten Handlungsmittel wird, es fast eine Mode ist, dann weil wir Institutionen gegenüber stehen, die unfähig sind, die Probleme ihrer Bürger angemessen zu regeln. Diese Situation, ein ernsthaftes Symptom darstellend, bedeutet ebenfalls die Fehlfunktion oder das Versagen der institutionellen Kanäle für die Lösung von Problemen. Die Malier entscheiden einfach, die Institutionen, die nur für sich selbst existieren, abzustellen.. Eines von zwei Dingen: entweder die Institutionen sind nicht geeignet, oder sie werden von Menschen geführt, die nicht auf der Höhe ihrer Aufgabe sind und kann daher nicht die Rolle spielen können, die ihnen zustände. Damit ist der Weg zur Straße hin offen, und vielleicht zu Abenteuern.
B.Daou

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s