MALI: EIN ENTFÜHRERKOMMANDO FESTGENOMMEN – Mali: le commando qui a enlevé deux Français en novembre arrêté

1. AQMI soll für die Entführung von Geiseln in Mali verantwortlich sein
Rabat (AFP) – 08.12.2011
Nach einem nicht authentifizierten Text, den AFP Donnerstag in Rabat erhielt, bekennt sich Al Qaïda im islamischen Maghreb (AQMI) zu den Entführungen in Mali im letzten Monat. Die Organisation sagt auch, dass ihre Forderungen folgen werden.

2. Das Kommando, das die zwei französischen Staatsangehörigen im November entführte, wurde festgenommen
Bamako (AFP) – 2011.12.12 01.41
Die Kommandos, die zwei französische Staatsangehörige am 24. November in Hombori im Nordosten Malis entführten, wurden auf Mali-Gebiet verhaftet, erfuhr AFP Montag aus Sicherheitskreisen in Mali, ohne Details über die Anzahl der Verhafteten, noch die Umstände der Verhaftungen.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

1er article sur deux: AQMI revendiquerait les enlèvements d’otages au Mali
Rabat (AFP) – 08/12/2011

Selon un texte non authentifié, reçu jeudi à Rabat, Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) revendique les enlèvements de deux Français et de trois Européens au Mali le mois dernier. L’organisation indique également que leurs revendications suivront.

Un communiqué signé d’Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) mais non authentifié a revendiqué jeudi les enlèvements fin novembre au Mali de deux Français et de trois Européens.

Ce communiqué en arabe est parvenu au bureau de l’AFP à Rabat sous forme d’un courrier électronique, un mode de revendication de rapts inusité pour l’organisation clandestine active au Sahel et liée à la mouvance d’Al Qaïda.

„Nous revendiquons l’enlèvement le 24 novembre des deux français, travaillant pour les services de renseignement de la France, Philippe Verdon et Serge Lazarevic, ainsi que celui de trois Européens, le lendemain à Tombouctou“, indique le texte.

„Nous ferons savoir prochainement nos revendications à la France et au Mali“, ajoute ce commuiqué.

Mardi, des sources sécuritaires à Bamako ont indiqué que l’Aqmi était responsable de l’enlèvement des deux ressortissants français à Hombori, dans le nord-est du Mali.

Leur rapt a été suivi le lendemain par la mort d’un touriste allemand à Tombouctou (nord), tué alors qu’il résistait à son enlèvement par des hommes armés qui ont kidnappé trois autre Européens qui se trouvaient avec lui.

Ces sources ont notamment affirmé que des combattants d’Aqmi venus de camps du Front Polisario situés dans l’ouest algérien et deux Maliens sont impliqués dans les enlèvements.

Le Polisario est un mouvement armé soutenu par l’Algérie qui revendique l’autodétermination pour le Sahara occidental, une région annexée par le Maroc en 1975.

Selon le texte reçu jeudi à Rabat, la prise en otages de deux Français constitue „une réponse aux agressions répétées de la France contre les musulmans des pays du Sahel“.

„Le Mali“, ajoute le communiqué, „a été choisi exprès en raison de l’implication du régime d’Amadou Touré dans une guerre contre les Moujahidine, en réponse aux pressions exercées sur lui par la France et les Etats-unis“.
© 2011 AFP

2. Le commando qui a enlevé deux Français en novembre arrêté
BAMAKO (AFP) – 12.12.2011 13:41
Le commando qui avait enlevé deux ressortissants français le 24 novembre à Hombori, dans le nord-est du Mali, a été arrêté en territoire malien, a appris lundi l’AFP de sources sécuritaires au Mali.
„Le commando auteur de l’enlèvement des deux Français de Hombori a été arrêté par les services de sécurité du Mali“, a affirmé une de ces sources, information confirmée par une autre source des services maliens, sans donner de précisions sur le nombre de personnes arrêtées, ni sur les circonstances de ces arrestations.
Les deux otages ne se trouvaient pas avec le commando au moment de son arrestation, a-t-on ajouté.
Ces sources ont indiqué que les arrestations avaient eu lieu sur „notre territoire“, au Mali, et que „les enquêtes se poursuivent“.
Les deux Français, Serge Lazarevic et Philippe Verdon, avaient été kidnappés par des hommes armés vers 01H00 du matin (locale et GMT) à leur hôtel de Hombori et emmenés vers une destination inconnue.
Leur enlèvement a été revendiqué la semaine dernière par Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) qui a également revendiqué celui de trois autres otages européens le lendemain à Tombouctou, également dans le nord du Mali.
Un touriste allemand qui était avec ces trois hommes et avait résisté a été tué d’une balle dans la tête par les ravisseurs.
L’organisation a fait publier deux photos des otages entourés d’hommes en armes, l’une des deux Français, l’autres des trois Européens de Tombouctou.
Au total, douze Européens, dont six Français, sont retenus dans le Sahel par Aqmi et un groupe présenté comme dissident, le Mouvement Unité pour le jihad en Afrique de l’Ouest.
MM. Lazarevic et Verdon s’ajoutent aux quatre Français enlevés par Aqmi en septembre 2010 à Arlit, dans le nord du Niger, sur un site d’extration d’uranium du groupe nucléaire français Areva.
Les deux hommes, présentés comme des „géologues“ travaillant au Mali pour un entreprise locale, ont un passé trouble dans des zones instables d’Afrique et des Balkans, qui a suscité des questions sur les raisons de leur présence dans cette zone dangereuse du Mali au moment de leur enlèvement.
Dans les heures suivant leur rapt, des recherches menées par les armées française et malienne dans la région d’Hombori et de la ville de Gao, située à proximité, étaient restées infructueuses.
Le ministre français de la Défense, Gérard Longuet, a déclaré dimanche à Nouakchott que Paris garde „par tous moyens appropriés le maximum de canaux d’informations et, le cas échéant, de négociations“ pour obtenir la libération des otages.
Il a cependant affirmé que „la France n’est pas responsable du comportement de ses ressortissants qui vivent à l’étranger“. „Il y aura toujours de par le monde des Henry de Monfreid et des (Arthur) Rimbaud (écrivain et poète aventuriers français) qui vivent leurs propres aventures. Nous ne pouvons pas être responsables de chacun d’entre eux“, a-t-il dit.
Le ministre français des Affaires étrangères, Alain Juppé, a également confirmé „des contacts“ pour obtenir leur libération, sans plus de précision.
Le nord du Mali abrite des bases d’Aqmi d’où le groupe part commettre au Mali et dans d’autres pays du Sahel (Niger, Mauritanie et Algérie) des attentats, procède à des enlèvements d’Occidentaux et se livre à divers trafics.
© 2011 AFP
AFP_aqmi_4
Foto (c)AFP: AQMI diffuse les photos des otages 09/12/11 – AQMI verbreitet Fotos der Geiseln
1. AQMI soll für die Entführung von Geiseln in Mali verantwortlich sein
Rabat (AFP) – 08.12.2011
Nach einem nicht authentifizierten Text, den AFP Donnerstag in Rabat erhielt, bekennt sich Al Qaïda im islamischen Maghreb (AQMI) zu den Entführungen in Mali im letzten Monat. Die Organisation sagt auch, dass ihre Forderungen folgen werden.
Ein von AQMI unterzeichnetes aber nicht authentifiziertes Kommuniqué übernahm am Donnerstag die Verantwortung für die Entführung Ende November in Mali von zwei Franzosen und drei Europäern.
Dieses Kommuniqué in Arabisch war im AFP-Büro in Rabat in Form einer E-Mail eingetroffen, ein ungewöhnliches Verfahren bei Bekennerschreiben für die Untergrund-Organisation, die in der Sahel-Zone aktiv ist und mit der Bewegung der Al Qaïda liiert.
„Wir bekennen uns zu der Entführung von zwei Franzosen am 24 November, die für die Geheimdienste von Frankreich arbeiten, Philippe Verdon und Serge Lazarevic, und die von drei Europäern am nächsten Tag in Timbuktu“, so die Erklärung.
„Wir werden bald unsere Forderungen an Frankreich und Mali stellen“, fügt das Kommuniqué hinzu.
Dienstag, Sicherheit Quellen in Bamako gesagt, dass AQIM verantwortlich für die Entführung von zwei Französisch Staatsangehörige Hombori im Nordosten Malis war.
Deren Entführung folgte am nächsten Tag der Tod eines deutschen Touristen in Timbuktu (im Norden), getötet, als er sich seiner Entführung durch bewaffnete Männer widersetzte, die drei andere Europäer, die mit ihm zusammen waren, entführten.
Diese Quellen haben behauptet, dass insbesondere AQMI-Kämpfer aus Polisario-Lagern im Westen Algeriens und zwei Malier in die Entführungen verwickeltt sind.
Die Polisario ist eine bewaffnete Bewegung, unterstützt von Algerien, die für die Selbstbestimmung der Westsahara kämpft, ein Gebiet, das von Marokko im Jahr 1975 annektiert wurde.
Nach dem Text vom Donnerstag ist die Entführung zweier Franzosen „eine Antwort auf die wiederholten Angriffe von Frankreich gegen die muslimischen Länder der Sahelzone.“
„Mali“, setzt das Kommuniqué hinzu, „wurde bewusst wegen der Beteiligung von Amadou Tourés Regime an einem Krieg gegen die Mudschaheddin gewählt, als Reaktion auf den auf ihn durch Frankreich und die Vereinigten Staaten ausgeübten Druck.“

2. Das Kommando, das die zwei französischen Staatsangehörigen im November entführte, wurde festgenommen
Bamako (AFP) – 2011.12.12 01.41
Die Kommandos, die zwei französische Staatsangehörige am 24. November in Hombori im Nordosten Malis entführten, wurde auf Mali-Gebiet verhaftet, erfuhr AFP Montag aus Sicherheitskreisen in Mali, ohne Details über die Anzahl der Verhafteten, noch die Umstände der Verhaftungen.
Die beiden Geiseln waren nicht dabei zum Zeitpunkt der Verhaftung, fügten sie hinzu.
Diese Quellen sagten, die Festnahmen erfolgten auf „unserem Territorium“, in Mali, und dass „Untersuchungen werden fortgesetzt.“
Die beiden Französisch, Serge Lazarevic und Philippe Verdon, wurden von bewaffneten Männern entführt, um 01.00 Uhr (GMT) Hombori ihrem Hotel genommen und an einen unbekannten Ort gebracht.
Deren Entführung wurde behauptet letzte Woche von Al-Qaida im islamischen Maghreb (AQIM), wie auch die Nahme von drei weitere europäische Geiseln am nächsten Tag in Timbuktu, auch im Norden Malis.
Ein deutscher Tourist, der mit den drei Männern war, hatte widerstanden und wurde in den Kopf von den Entführern erschossen.
Die Organisation hat zwei Fotos der fünf Geiseln (zwei und drei), von bewaffneten Männern umgeben, veröffentlicht.
Insgesamt zwölf Europäer, sechs Franzosen, werden von AQIM in der Sahel-Zone gefangen gehalten.
……..

Advertisements

Ein Gedanke zu “MALI: EIN ENTFÜHRERKOMMANDO FESTGENOMMEN – Mali: le commando qui a enlevé deux Français en novembre arrêté

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s