Le Mali veut promouvoir le tourisme – MALI SUCHT TOURISTEN

– deutscher Text siehe unten, insbesondere auch die beiden trackbacks unter diesem Artikel –

Afrique | 03.08.2011 | DWW

– Merci, Deutsche Welle World, rédaction francophone Afrique ! –

Le Mali en quête de touristes

Le tourisme au Mali aurait chuté de 50% depuis deux ans, à cause de la peur des Occidentaux de se rendre dans la zone sahélienne, depuis l’apparition d’Al-Qaïda au Maghreb islamique. Bamako veut relancer la branche.

Le tourisme au Mali, c’est un pilier de l’économie. D’où la volonté des autorités de Bamako de prendre des mesures pour tenter de faire revenir les touristes dans le pays. Deux grands axes de mesures ont été décidés : mettre en valeur les attraits du Mali, mais aussi sécuriser les sites touristiques et les axes routiers. Ecoutez ci-dessous les explications de Sandrine Blanchard.

Et aussi, un retour sur les mesures envisagées par le gouvernement malien, avec Ousmane Kanté, le chargé de communication du ministre du tourisme, qui s’exprime au micro de Carim Camara.

***

Par ailleurs, toujours au Mali, les députés ont adopté à une quasi-unanimité un projet de révision constitutionnelle. Le texte doit encore être soumis à référendum pour entrer réellement en vigueur. Il prévoit la création d’un sénat, seconde chambre du parlement, et d’une agence générale des élections. Cette nouvelle structure sera chargée d’organiser les scrutins à venir. L’opposition dénonce par ailleurs le renforcement prévu des attributions du président.

Auteur : Sandrine Blanchard
Edition : Georges Ibrahim Tounkara

Dieser Beitrag ist eine Einführung zu zwei nicht-übersetzbaren Radioreportagen; allerdings finden Sie viele Informationen zum Thema mit Klick auf die beiden „trackbacks“ im Kommentarbereich!

Übersetzung von oben:

Seit zwei Jahren soll der Tourismus in Mali um 50% eingefallen sein. Grund: die Angst der Westler seit dem Auftauchen von „Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQIM, Al-Quaida im islamischen Maghreb)“, sich in die Sahelzone zu begeben. Bamako will die Branche wiederbeleben.
Tourismus ist in Mali eine Säule der Wirtschaft, daher der Wille der Behörden, Maßnahmen für die Rückkehr der Touristen in das Land zu ergreifen. Zwei große Achsen werden beschritten: die Vorzüge des Mali hervorzuheben; die touristischen Strecken und Sehenswürdigkeiten bestmöglich zu sichern.

Annex vom 31.08.2011

Kommuniqué der malischen Regierung

Im April diesen Jahres bemühte sich die malische Botschafterin Frau Fadoumata Siré Diakité, mit einem Anschreiben an alle Honorarkonsul in Deutschland und der Bitte, diese Information „sehr weiträumig“ zu verbreiten, Befürchtungen potentieller Mali-Reisender zu verringern.

Sehen Sie hier das Kommuniqué der Regierung (KLICK auf die Seite vergrößert die Ansicht).
Botschaft Mali_Regierungskommuniqué_April 11

MALI-INFORMATIONEN bemüht sich jetzt, eine Verlautbarung jüngeren Datums im Hinblick auf die letzten Ereignisse im Norden zu erhalten. Der derzeitige Chargé d’affaires der malischen Botschaft in Berlin, Monsieur Koné, hat uns dies zugesichert.

Advertisements

3 Gedanken zu “Le Mali veut promouvoir le tourisme – MALI SUCHT TOURISTEN

  1. MALI SUCHT RENAISSANCE DES TOURISMUS NACH AQUIM-TERROR – Le Mali veut relancer le tourisme après des pertes financières dues à AqmiMali will den Tourismus nach finanziellen Verlusten aufgrund von AQIM steigern
    Bamako (AFP) – 2011.08.07 14.25
    Mali hat ein Konjunkturprogramm mit Unterstützung für Tourismus-Industrie-Profis und die Sicherheit der wichtigsten Sehenswürdigkeiten des…

    Gefällt mir

  2. WÜSTEN- UND KULTURTOURISMUS TROTZ TERRORISMUS IN MALI – Le Nord Mali ouvre grand les bras aux touristes, malgré le terrorismeTrotz des Terrorismus öffnet der Norden Malis dem Tourismus weit seine Arme Le Nord Mali ouvre grand les bras aux touristes, malgré le terrorisme GAO, Mali (AFP) – 26.12.2009 13:10 Deutsche Übersetzung vom Blogautoren Andreas Fecke Die „Perlen“ Nordma…

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s